1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,625 --> 00:00:55,834
(miękkie jęki)

4
00:00:58,333 --> 00:01:02,333
(CIĘŻKI ODDYCHANIE)

5
00:01:05,083 --> 00:01:06,917
(PIERŚCIENIE ALARMOWE)

6
00:01:06,917 --> 00:01:08,500
MĘŻCZYZNA: Och!

7
00:01:12,458 --> 00:01:13,625
To było dobre.

8
00:01:15,208 --> 00:01:16,458
(WDYCHANIA)

9
00:01:16,458 --> 00:01:18,125
Najlepszy pies, duży pies, zły pies.

10
00:01:20,166 --> 00:01:21,875
Kto jest najlepszym psem?

11
00:01:21,875 --> 00:01:24,333
To mój pies.

12
00:01:24,333 --> 00:01:27,125
Kto jest najlepszym psem?

13
00:01:27,125 --> 00:01:29,500
To mój pies.

14
00:01:29,500 --> 00:01:30,959
(DZWONIĘCIE FAKSU)
To ten duży, zły pies.

15
00:01:47,000 --> 00:01:49,500
Pies numer jeden,
pies na górze.

16
00:01:49,500 --> 00:01:52,125
Zwolnij, Fido.
Musimy porozmawiać.

17
00:01:52,125 --> 00:01:54,041
MĘŻCZYZNA: (przez telefon) Tak?
Vince'a.

18
00:01:54,041 --> 00:01:55,667
Widziałeś te?
Numery Vita Girl?

19
00:01:55,667 --> 00:01:57,500
Uderzyliśmy w to
demografia martwa.

20
00:01:57,500 --> 00:02:01,041
Tak, wyglądam dobrze.
Rozmawiać o czym?
Nas.

21
00:02:01,041 --> 00:02:02,625
VINCE: Człowieku, spójrz,
jesteśmy za 24 godziny

22
00:02:02,625 --> 00:02:04,667
od sławy fast foodów
lub zapomnienie.

23
00:02:04,667 --> 00:02:07,166
Podpiszesz się?
na tym egzemplarzu czy nie?

24
00:02:07,166 --> 00:02:09,750
Nie.
Nie? NIE? Co zrobić
masz na myśli nie?

25
00:02:09,750 --> 00:02:11,458
Słuchaj, Nelson, byliśmy
zabijamy się tym.

26
00:02:11,458 --> 00:02:13,708
Vince'a. Vince'u!
Co?

27
00:02:13,708 --> 00:02:15,208
Spotkajmy się o 20.
Nelson--

28
00:02:17,708 --> 00:02:19,708
MĘŻCZYZNA: (W TV) Pamiętam
wiele rzeczy

29
00:02:19,708 --> 00:02:21,708
o dorastaniu.
Lato...

30
00:02:21,708 --> 00:02:23,583
CHŁOPIEC: (W TV) Umieram z głodu.
...baseball...

31
00:02:23,583 --> 00:02:25,250
MAMA: (W telewizji)
Gotowy na wielką grę?
CHŁOPIEC: Pewnie!

32
00:02:25,250 --> 00:02:26,750
Idź po nich, mistrzu.

33
00:02:26,750 --> 00:02:27,917
MĘŻCZYZNA: (W telewizji)
I doktor Diggity Dogs.

34
00:02:27,917 --> 00:02:31,583
Nas? Czy nie ma jakiegoś
swego rodzaju ograniczenie
„my” rozmawiamy?

35
00:02:31,583 --> 00:02:33,708
Jeden, ok.
Dwa, jeśli to konieczne.

36
00:02:33,708 --> 00:02:35,708
Trzy, okrutne i niezwykłe.

37
00:02:35,708 --> 00:02:37,208
Świetny pies, duży pies.

38
00:02:37,208 --> 00:02:38,750
Zapomniałem o moich rodzicach,
prawda?

39
00:02:40,041 --> 00:02:41,917
Nie mogę tego zrobić.
Przepraszam.

40
00:02:43,250 --> 00:02:46,041
Nelson, to jest ich
Trzecia wycieczka do miasta.

41
00:02:47,375 --> 00:02:49,542
Mógłbyś się postarać.

42
00:02:50,959 --> 00:02:52,583
To jest dla mnie ważne.

43
00:02:52,583 --> 00:02:54,834
To konto jest
dla mnie bardzo ważne.

44
00:02:54,834 --> 00:02:56,417
Daj spokój, tu doktor Diggity.

45
00:02:56,417 --> 00:02:58,750
To praktycznie
instytucją amerykańską.

46
00:02:58,750 --> 00:03:01,542
Instytucja amerykańska.
Doktor Diggity.

47
00:03:01,542 --> 00:03:03,125
Amerykanin... Nie.

48
00:03:03,125 --> 00:03:04,875
Czy wiesz, że istnieją
właściwie ludzie

49
00:03:04,875 --> 00:03:06,583
którzy nie pracują
24 godziny na dobę?

50
00:03:06,583 --> 00:03:10,208
Zatrzymują się, odpoczywają,
mieć życie.

51
00:03:14,458 --> 00:03:17,041
Mam życie, Angeliko,
i jestem na to spóźniony.

52
00:03:23,583 --> 00:03:26,250
Słuchaj, nie jestem pewien
Już mi się podoba ten slogan.

53
00:03:26,250 --> 00:03:28,125
Pracuje zbyt ciężko.
Trzeba być śmiertelnie poważnym.

54
00:03:28,125 --> 00:03:29,834
Chcę zachować
bawiąc się tym.

55
00:03:29,834 --> 00:03:31,625
Słuchaj, przestań, stary.
Kopia jest dobra.

56
00:03:31,625 --> 00:03:33,333
Jeśli nie jest zepsuty,
nie naprawiaj tego.

57
00:03:33,333 --> 00:03:34,542
(Dzwonki)

58
00:03:34,542 --> 00:03:37,000
(Dzwonki)
Ta zasada ma zastosowanie
do przeciętności.

59
00:03:37,000 --> 00:03:38,583
Chcemy perfekcji.

60
00:03:38,583 --> 00:03:39,959
Czego chcemy
to czek, Nelson.

61
00:03:39,959 --> 00:03:42,000
Bonusy, promocje.
Człowieku, za bardzo się martwisz.

62
00:03:42,000 --> 00:03:44,750
Martwię się, ponieważ
martwiąc się o przegraną
sprawia, że wygrywasz.

63
00:03:44,750 --> 00:03:48,333
Gratulacje, Nelsonie.
Masz wiek reklamowy
dla miejsca Pelikan.

64
00:03:48,333 --> 00:03:49,708
Daj mi to.
Daj to, daj to!

65
00:03:49,708 --> 00:03:52,291
Spójrz, jest napisane "zespół".
Jestem „zespołem”. Bóg!

66
00:03:57,875 --> 00:03:59,625
Dzień dobry, panie Moss.

67
00:03:59,625 --> 00:04:00,834
Dzięki.
Vince'a.

68
00:04:00,834 --> 00:04:03,458
Beatrice, poproszę...
Herbata.

69
00:04:03,458 --> 00:04:06,625
Hej, słyszałeś
Edgar Price nadchodzi
z emerytury?

70
00:04:06,625 --> 00:04:07,917
Mówi, że jest zmęczony
zostać oszukanym,

71
00:04:07,917 --> 00:04:09,875
równie dobrze mógłby dostać
z powrotem do gry,
oszukać siebie?

72
00:04:09,875 --> 00:04:11,875
Edgara Price'a, co?
Mmm-hmm.

73
00:04:11,875 --> 00:04:13,291
Był najlepszy.

74
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
Pamiętacie tę reklamę Mercedesa
około bilion lat temu?

75
00:04:15,250 --> 00:04:16,834
Samochód po prostu pływa
w przestrzeni kosmicznej,

76
00:04:16,834 --> 00:04:19,667
przyjść prosto do ciebie,
wysięgnik! Geniusz.

77
00:04:19,667 --> 00:04:21,667
Sprawdź to.
Co?

78
00:04:24,500 --> 00:04:26,083
Balansować.

79
00:04:26,083 --> 00:04:28,208
Jak się ma mój zespół marzeń?
Masz to zamknięte?

80
00:04:28,208 --> 00:04:30,458
Jasne, szefie,
po prostu poprawiam--

81
00:04:30,458 --> 00:04:32,333
Nie, nie, to wszystko
zamknięte, jest zamknięte.

82
00:04:32,333 --> 00:04:33,959
To drobne, drobne szczegóły.
Drobne szczegóły.

83
00:04:36,333 --> 00:04:37,583
Widzisz to?
Aha.

84
00:04:37,583 --> 00:04:39,166
Spraw, aby tak się stało.
Prawidłowy.

85
00:04:40,875 --> 00:04:42,750
Czerwony! Krwawa czerwień!

86
00:04:42,750 --> 00:04:44,708
Nie mogę tego przeczytać.
Czy jest nią angielski
drugi język?

87
00:04:44,708 --> 00:04:46,583
Mam na myśli to...
Hej, Nelsonie.

88
00:04:46,583 --> 00:04:48,000
Będziesz kochać
te ramki.

89
00:04:48,000 --> 00:04:49,166
Wziąłem twój pomysł,
wiesz. Pobiegłem z tym.

90
00:04:49,166 --> 00:04:50,834
To wciąż twój pomysł.
Jest po prostu lepiej.

91
00:04:50,834 --> 00:04:52,208
Klient to pokocha.

92
00:04:55,083 --> 00:04:57,375
Etniczny.
Etniczny?

93
00:04:58,375 --> 00:05:01,083
Daj mi ognisko.
Zrób to 3/4.

94
00:05:01,083 --> 00:05:02,208
Większy dekolt,
więcej psów.

95
00:05:02,208 --> 00:05:03,750
Nelson, mam
tu trzy dziewczyny.

96
00:05:03,750 --> 00:05:04,708
Zróbmy tę noc.

97
00:05:04,708 --> 00:05:06,333
Noc? Noc.

98
00:05:08,375 --> 00:05:09,542
Co to jest? porno?

99
00:05:09,542 --> 00:05:11,708
Cóż, powiedziałeś
chciałeś krawędzi.

100
00:05:13,875 --> 00:05:15,375
Nie czuję tego.
Proszę bardzo.

101
00:05:15,375 --> 00:05:16,500
Krwawa czerwień.
VINCE: Krwawa czerwień.

102
00:05:16,500 --> 00:05:18,250
Czy zapomniałeś swojego?
1:00 w DMV?

103
00:05:18,250 --> 00:05:19,875
Zmień termin.

104
00:05:19,875 --> 00:05:22,041
Beatrice, nie mam
czas na to.

105
00:05:22,041 --> 00:05:23,542
Poczekaj aż
prezentacja się skończyła.

106
00:05:23,542 --> 00:05:25,375
Jeśli nie odnowisz dzisiaj,

107
00:05:25,375 --> 00:05:27,041
zawieszą
twoja licencja,

108
00:05:27,041 --> 00:05:28,708
co oznacza, że następnym razem
zostaniesz przeciągnięty

109
00:05:28,708 --> 00:05:30,333
mogą cię wrzucić do więzienia.

110
00:05:30,333 --> 00:05:32,583
I założę się, że nie masz
na to też czas.

111
00:05:32,583 --> 00:05:34,291
Nikt nie bije
DMV, Nelson,
nawet ty.

112
00:05:35,125 --> 00:05:37,750
Do widzenia. Zrozumiałem.

113
00:05:37,750 --> 00:05:40,166
Tak, tak.
Muszę to poczuć.

114
00:05:40,166 --> 00:05:42,125
Tak, czuję to.
Krwawa czerwień.

115
00:05:42,125 --> 00:05:43,458
Krwawa czerwień! chodźmy!
Krwawimy!

116
00:05:44,250 --> 00:05:46,083
(DZIECKO PŁACZE)

117
00:05:58,500 --> 00:05:59,792
Dziękuję.

118
00:06:04,250 --> 00:06:06,583
W porządku, zrobią to
nie rozmawiaj,

119
00:06:06,583 --> 00:06:09,750
jedzenie lub picie
podczas testu.

120
00:06:09,750 --> 00:06:14,000
Jeśli dbasz o higienę osobistą
staje się odwróceniem uwagi,

121
00:06:14,000 --> 00:06:15,375
zostaniesz poproszony o opuszczenie.

122
00:06:19,458 --> 00:06:21,083
Przepraszam.

123
00:06:22,291 --> 00:06:23,959
Jeśli chcesz użyć
łazienka,

124
00:06:23,959 --> 00:06:25,375
podnieś rękę.

125
00:06:25,375 --> 00:06:27,417
Czy mógłbyś mnie minąć?
Columbo, proszę?

126
00:06:28,083 --> 00:06:29,333
Tak, salami.

127
00:06:33,625 --> 00:06:36,458
Dzięki.

128
00:06:36,458 --> 00:06:40,959
PROCTOR: Nie możesz
weź ze sobą test
do łazienki.

129
00:06:40,959 --> 00:06:43,041
Jeśli nie wrócisz
z łazienki,

130
00:06:43,041 --> 00:06:45,125
nie możesz zdać testu.

131
00:06:51,291 --> 00:06:52,417
Możesz zacząć.

132
00:07:04,083 --> 00:07:06,166
Strefa spadających skał?

133
00:07:07,667 --> 00:07:09,208
Och, Chryste.

134
00:07:24,291 --> 00:07:26,667
(SZept)
Hej. Psst. Psst.

135
00:07:29,166 --> 00:07:31,667
Numer dziewięć.
Prawda czy fałsz?

136
00:07:32,000 --> 00:07:33,333
Oh.

137
00:07:35,291 --> 00:07:37,792
Jeszcze tam nie jestem.
Przepraszam.

138
00:07:39,917 --> 00:07:41,542
Ale dla 19--

139
00:07:41,542 --> 00:07:42,750
Przepraszam.

140
00:07:43,875 --> 00:07:46,417
(stukanie w biurko)

141
00:07:46,417 --> 00:07:48,583
Przynieś swoje dokumenty testowe
naprzód, proszę.

142
00:07:57,959 --> 00:07:59,208
Ja?

143
00:07:59,208 --> 00:08:00,375
Ty.

144
00:08:01,708 --> 00:08:03,041
Z szalikiem.

145
00:08:03,041 --> 00:08:04,208
Tak.

146
00:08:13,667 --> 00:08:15,041
Naprawdę nie oszukiwałem.

147
00:08:15,041 --> 00:08:17,417
To znaczy, dlaczego miałbym oszukiwać
na teście DMV?

148
00:08:17,417 --> 00:08:19,542
Możesz wziąć ponownie
badanie za 30 dni.

149
00:08:20,458 --> 00:08:21,625
(parska)

150
00:08:21,625 --> 00:08:22,959
To żart, prawda?

151
00:08:25,250 --> 00:08:27,917
Trzydzieści dni? To jest
cały miesiąc.

152
00:08:31,917 --> 00:08:32,917
Świetnie.

153
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
Cienki.

154
00:08:38,583 --> 00:08:40,208
Chyba idę.

155
00:08:41,917 --> 00:08:43,291
Pieszy.

156
00:08:46,875 --> 00:08:48,792
Hej, powodzenia.

157
00:08:58,917 --> 00:09:00,917
KOBIETA: (przez telefon)
Shane’a i Dunne’a.
Nelson Moss dla Vince’a.

158
00:09:00,917 --> 00:09:02,417
Chwileczkę.
VINCE: Tak?

159
00:09:02,417 --> 00:09:04,125
Hej, Ruben
poprawić muzykę?

160
00:09:04,125 --> 00:09:05,458
Nie, powiedział, że wszystko w porządku.

161
00:09:06,000 --> 00:09:07,333
Gówno!

162
00:09:09,291 --> 00:09:10,583
Przetnij go.
Co?

163
00:09:10,583 --> 00:09:11,959
Kup Johnsona McDonalda.

164
00:09:11,959 --> 00:09:13,500
Daj mu próbkę.
Powiedz mu...

165
00:09:13,500 --> 00:09:15,542
Nelson, masz
straciłeś rozum.

166
00:09:15,542 --> 00:09:17,083
KOBIETA: Hej! Cześć!
O której jutro?

167
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
VINCE: Daj spokój, to szaleństwo.

168
00:09:18,250 --> 00:09:20,625
KOBIETA: Jak poszło?
Dostałeś licencję?

169
00:09:20,625 --> 00:09:21,625
VINCE: Spójrz, co mamy
muszę teraz zrobić--
Hej, Vince.

170
00:09:21,625 --> 00:09:23,917
Co?
Co o tym sądzisz?
o tym?

171
00:09:23,917 --> 00:09:25,792
Szczekam szalenie na punkcie doktora Diggity'ego.

172
00:09:25,792 --> 00:09:27,250
To jest do bani.

173
00:09:27,250 --> 00:09:29,959
Gratulacje.
Możesz przeczytać.

174
00:09:31,250 --> 00:09:33,291
Oddzwonię.
Nie, nie, nie--

175
00:09:33,291 --> 00:09:34,667
Czy mogę ci pomóc?

176
00:09:35,792 --> 00:09:38,291
Hmm. Czy możesz mi pomóc?

177
00:09:38,834 --> 00:09:40,291
Tak.

178
00:09:40,291 --> 00:09:41,583
Hmm.

179
00:09:43,667 --> 00:09:44,875
To twój van,
prawda?

180
00:09:47,041 --> 00:09:48,875
Czy to twój samochód?

181
00:09:48,875 --> 00:09:51,417
Wow! Ładny.

182
00:09:51,417 --> 00:09:53,750
I nie możesz
jechać. Prawidłowy.

183
00:09:53,750 --> 00:09:54,625
Nie.

184
00:09:55,667 --> 00:09:57,667
I to jest
sposób, w jaki ty...

185
00:09:58,917 --> 00:10:01,000
Jasne. Gówno.

186
00:10:02,291 --> 00:10:03,708
Ile ty
zrobić miesiąc?

187
00:10:03,708 --> 00:10:05,500
Nie wygląda na dużo.

188
00:10:05,500 --> 00:10:07,041
Pokryję twoje wydatki.

189
00:10:07,041 --> 00:10:11,333
Tutaj. Zadzwoń do mojej sekretarki.
Rozpracujemy to.

190
00:10:11,333 --> 00:10:13,708
To dążenie do odkupienia,
czy to pochodzi?
prawdziwe wyrzuty sumienia,

191
00:10:13,708 --> 00:10:15,375
albo po prostu się boisz
siedzę w twoim samochodzie

192
00:10:15,375 --> 00:10:16,625
spowoduje duże wgniecenie?

193
00:10:17,333 --> 00:10:18,542
Chyba wgniecenie.

194
00:10:20,000 --> 00:10:21,542
Tak właśnie myślałem.

195
00:10:27,834 --> 00:10:29,208
Co robisz?

196
00:10:29,208 --> 00:10:30,375
Kupno odkupienia.

197
00:10:31,708 --> 00:10:35,041
Odkupienie nie
dzisiaj na sprzedaż, przepraszam.

198
00:10:37,208 --> 00:10:39,750
Dobra. Zgadnij
Idę do piekła.

199
00:10:40,417 --> 00:10:42,208
Wysiądź z samochodu.

200
00:10:44,166 --> 00:10:45,583
Dobra.

201
00:10:45,583 --> 00:10:47,166
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

202
00:10:48,750 --> 00:10:50,208
Cześć!

203
00:10:50,208 --> 00:10:51,542
(Pisk opon)

204
00:10:57,000 --> 00:10:59,041
♪ Opowiedziałeś swoją wspaniałą historię

205
00:10:59,041 --> 00:11:01,458
♪ I zawsze jest tak samo

206
00:11:01,458 --> 00:11:04,208
♪ Szkoda
to idzie w tę stronę

207
00:11:04,208 --> 00:11:06,291
♪ To jest to, co powiedziałeś

208
00:11:06,291 --> 00:11:09,208
♪ Jakie to dziwne ♪

209
00:11:09,208 --> 00:11:10,583
OK, zaczynamy.

210
00:11:11,208 --> 00:11:12,625
Dostaniemy to.

211
00:11:13,291 --> 00:11:14,625
Dostać za swoje.

212
00:11:17,250 --> 00:11:20,041
Dobra. Co to jest?

213
00:11:20,041 --> 00:11:21,250
To hot-dog.

214
00:11:22,041 --> 00:11:22,959
To hot-dog.

215
00:11:27,291 --> 00:11:29,125
To gorący hot-dog.

216
00:11:29,125 --> 00:11:31,083
MĘŻCZYZNA: (W INTERKOMIE)
Przepraszam, panie Moss?

217
00:11:32,417 --> 00:11:33,708
Panie Moss?

218
00:11:34,875 --> 00:11:35,917
To hot-dog.

219
00:11:41,458 --> 00:11:44,500
Aj! Tak?

220
00:11:44,500 --> 00:11:46,834
Tak, panie Moss,
uh, to Manny
z dołu.

221
00:11:46,834 --> 00:11:48,542
Mamy trochę
tu sytuacja.

222
00:11:48,542 --> 00:11:50,291
Jest pewne
pani tutaj

223
00:11:50,291 --> 00:11:51,667
kto mówi, że niektórzy
bardzo dziwne

224
00:11:51,667 --> 00:11:53,125
i rzeczy osobiste
o tobie.

225
00:11:53,125 --> 00:11:54,959
Nie, nie, nie możesz
porozmawiaj z panem Mossem.

226
00:11:54,959 --> 00:11:56,417
Mam to. Jest w porządku.

227
00:11:56,417 --> 00:11:58,291
Nie, nie możesz
porozmawiaj z panem Mossem.
Mogę z nim porozmawiać.

228
00:11:58,291 --> 00:11:59,542
Słuchaj, zrobię to
porozmawiaj z nim, spójrz.

229
00:11:59,542 --> 00:12:01,250
Hej, jak się masz,
duży wydatek?

230
00:12:01,250 --> 00:12:02,959
Pamiętasz mnie?
Jestem na dole.

231
00:12:02,959 --> 00:12:04,500
Chcesz przyjść
tutaj na dole?

232
00:12:05,625 --> 00:12:07,625
Nie mogę przestać
myśląc o Tobie.

233
00:12:08,291 --> 00:12:09,583
Czy on mnie usłyszał?

234
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
MANNY: Tak,
on cię słyszy, OK?
Na pewno?

235
00:12:10,750 --> 00:12:13,959
MANNY: Tak,
on cię słyszy, OK?
Cześć!

236
00:12:13,959 --> 00:12:16,959
Tak. Tak, OK.
Zrobię to...

237
00:12:16,959 --> 00:12:18,625
Co?
Do zobaczenia za pięć minut.

238
00:12:18,625 --> 00:12:19,917
OK, jestem tu na dole.

239
00:12:24,625 --> 00:12:26,625
MANNY: A potem moja żona,
ona mi mówi,

240
00:12:26,625 --> 00:12:28,208
– Manny, możesz
niczego nie naprawiaj.”

241
00:12:28,208 --> 00:12:30,291
Więc ona mnie zostawia
dla hydraulika.

242
00:12:30,291 --> 00:12:31,458
KOBIETA: Nie.
Tak. Hydraulik.

243
00:12:31,458 --> 00:12:32,708
KOBIETA: Och. Oh!

244
00:12:33,500 --> 00:12:35,166
Spójrz na to, Manny.

245
00:12:35,166 --> 00:12:36,667
Mój własny
Książę z bajki.

246
00:12:40,625 --> 00:12:42,000
Nie sądzę
jakie kiedykolwiek spotkałem

247
00:12:42,000 --> 00:12:43,792
taki królewski dupek
w całym moim życiu.

248
00:12:46,667 --> 00:12:48,166
Więc...

249
00:12:48,166 --> 00:12:50,542
Czy twoja mama cię zna
traktuj kobiety jak dziwki,

250
00:12:50,542 --> 00:12:52,417
albo czy ona cię wychowała
wierzyć

251
00:12:52,417 --> 00:12:55,625
to znaczy być miłym
patronować całemu światu?

252
00:12:55,625 --> 00:12:58,000
Uch-och. Wyczuwam kłopoty.

253
00:12:58,000 --> 00:12:59,667
Czy mogę z tobą porozmawiać?
Tak.

254
00:13:00,083 --> 00:13:01,208
Żegnaj, Manny.

255
00:13:05,750 --> 00:13:08,417
Jak mnie znalazłeś?
Jestem mądry.

256
00:13:08,417 --> 00:13:10,500
Więc potrzebuję podwózki.

257
00:13:11,166 --> 00:13:13,083
Czy to żart?

258
00:13:13,083 --> 00:13:15,708
Cóż, jesteś powodem
dlaczego nie mogę prowadzić,

259
00:13:15,708 --> 00:13:18,583
więc wiesz,
przynajmniej możesz zrobić
zapisz mnie gdzieś.

260
00:13:18,583 --> 00:13:20,417
Pospiesz się. To będzie szybkie
bezbolesny. Gdzie jest twój samochód?

261
00:13:23,000 --> 00:13:24,208
Był bal,

262
00:13:24,208 --> 00:13:25,917
ale niektórzy z nas
muszę pracować.

263
00:13:25,917 --> 00:13:28,250
OK, proszę, nie rób tego
wpadam w szał.

264
00:13:28,250 --> 00:13:30,834
Cześć, chciałbyś
rozebrać się z nami?
Mieszkamy tutaj.

265
00:13:30,834 --> 00:13:32,291
Mamy pełną wannę
krówek i wódki.

266
00:13:32,291 --> 00:13:34,208
Ignoruj ​​ją!
Daj spokój, jest
będzie fajnie!

267
00:13:34,208 --> 00:13:35,625
Ignoruj ją,
zignoruj ją!

268
00:13:35,625 --> 00:13:36,708
Hej, jakie są
robisz?

269
00:13:37,917 --> 00:13:40,500
Wiesz co.
Jesteś flasherem.

270
00:13:40,500 --> 00:13:42,000
Jesteś flasherem!
Trzeba to zatrzymać.

271
00:13:42,000 --> 00:13:43,166
Panie Johnson,
Pani Johnson.

272
00:13:43,166 --> 00:13:44,542
Nie odchodź,
Panie Johnson!

273
00:13:44,542 --> 00:13:45,875
Zadzwonię
policja.

274
00:13:45,875 --> 00:13:47,542
Ciągle miga
wszystkich w tym budynku.

275
00:13:47,542 --> 00:13:49,208
Hej, hej,
co ty jesteś, szalony?

276
00:13:49,208 --> 00:13:50,750
Mieszkam tutaj.

277
00:13:50,750 --> 00:13:52,166
Czy masz
w ogóle wstyd?

278
00:13:54,041 --> 00:13:55,750
Cóż, chcę się tylko przejechać.

279
00:13:56,917 --> 00:13:58,083
Proszę?

280
00:14:08,375 --> 00:14:11,083
A tak przy okazji,
Jestem Sara Deever.

281
00:14:12,375 --> 00:14:13,959
Miło mi cię poznać.

282
00:14:16,417 --> 00:14:19,208
OK, cóż, chcesz
zjedź na prawy pas
tutaj.

283
00:14:19,208 --> 00:14:21,417
Po prostu połóż swoje
wskaźnik włączony--
Wiem jak jeździć.

284
00:14:21,417 --> 00:14:23,083
Dobra.

285
00:14:23,083 --> 00:14:25,458
Chcemy zdobyć 80
do Oakland, OK?

286
00:14:25,458 --> 00:14:27,417
Oakland.
Tak.

287
00:14:27,417 --> 00:14:28,959
Powiedziałeś to
byłoby szybkie.

288
00:14:28,959 --> 00:14:31,875
Powiedziałem też
byłoby bezbolesne.

289
00:14:31,875 --> 00:14:34,834
To naprawdę miłe z twojej strony
do tego dla mnie, Nelson.

290
00:14:34,834 --> 00:14:36,792
I przepraszam
gdybym trochę poszła
tam za daleko,

291
00:14:36,792 --> 00:14:37,792
ale naprawdę to zrobiłem
potrzebuję tej przejażdżki,

292
00:14:37,792 --> 00:14:39,959
więc naprawdę
doceniam to. Dzięki.

293
00:14:41,625 --> 00:14:42,959
Właśnie tutaj, właśnie tutaj.

294
00:14:51,125 --> 00:14:52,792
Co planujesz?
z tym zrobić?

295
00:14:54,333 --> 00:14:56,792
Popełnij okropną zbrodnię,
co jeszcze?

296
00:14:56,792 --> 00:14:58,625
Poczekasz na mnie, prawda?

297
00:14:58,625 --> 00:14:59,792
Prawidłowy?

298
00:15:03,834 --> 00:15:05,625
Oczywiście, że tak.

299
00:15:05,625 --> 00:15:06,834
Cii.

300
00:15:30,875 --> 00:15:32,542
Co robię?

301
00:15:33,834 --> 00:15:35,333
Co robię?

302
00:15:39,792 --> 00:15:40,875
(MIAWANIE)

303
00:15:47,375 --> 00:15:50,291
(WŁĄCZANIE ALARMU)

304
00:15:59,834 --> 00:16:02,041
Idź. Iść!

305
00:16:02,041 --> 00:16:04,083
Idź, idź, idź, idź!

306
00:16:04,083 --> 00:16:05,208
Whoo!

307
00:16:14,542 --> 00:16:16,875
O mój Boże!
To było świetne!

308
00:16:16,875 --> 00:16:19,792
Oh! Nie czujesz
jak Bonnie i Clyde?

309
00:16:19,792 --> 00:16:21,208
Nie, nie mam ochoty
Bonnie i Clyde’a.

310
00:16:21,208 --> 00:16:23,542
Dlaczego nie?
Zostali zastrzeleni, OK?

311
00:16:27,667 --> 00:16:29,417
Nie otwieraj tego.
Nie chcę wiedzieć.

312
00:16:29,417 --> 00:16:31,750
Nie otwieraj tego!
Odpręż się, Nelsonie.

313
00:16:31,750 --> 00:16:33,667
Mają tylko pięć lat
futrzani przyjaciele.

314
00:16:33,667 --> 00:16:34,834
Powiedz: „Cześć, Nelson”.

315
00:16:34,834 --> 00:16:36,583
Tak, ktoś
miałem zamiar zrobić

316
00:16:36,583 --> 00:16:38,834
paskudne małe eksperymenty
na waszych mózgach,

317
00:16:38,834 --> 00:16:40,583
ale nie miałbym tego.

318
00:16:40,583 --> 00:16:41,667
Powiedz: „Nie!”

319
00:16:46,417 --> 00:16:48,125
Co robisz,
przy okazji?

320
00:16:49,917 --> 00:16:51,417
Jestem w reklamie.

321
00:16:51,917 --> 00:16:53,458
Reklama.

322
00:16:54,458 --> 00:16:57,250
Więc, sprawia ci to przyjemność?

323
00:16:57,250 --> 00:16:59,959
Ludzie mają tendencję do czerpania przyjemności
jakie są naprawdę
dobry w.

324
00:16:59,959 --> 00:17:01,125
(PIES skamle)

325
00:17:02,583 --> 00:17:04,208
Więc poza pracą,

326
00:17:04,208 --> 00:17:06,667
co jeszcze sprawia
jesteś nieszczęśliwy?

327
00:17:06,667 --> 00:17:08,083
To znaczy, co zrobić
robisz dla zabawy?

328
00:17:11,333 --> 00:17:13,208
Nie myślałem tak.

329
00:17:13,208 --> 00:17:14,583
Brak hobby?

330
00:17:15,250 --> 00:17:16,625
Żadnych objazdów?

331
00:17:16,625 --> 00:17:18,500
Żadnych perwersyjnych obsesji?

332
00:17:18,500 --> 00:17:20,792
Na jeden szybki
drugi tam

333
00:17:20,792 --> 00:17:21,917
Naprawdę myślałem
że byłeś--

334
00:17:21,917 --> 00:17:23,125
Po prostu wsiądź do samochodu.

335
00:17:30,333 --> 00:17:31,291
(Huffs)

336
00:17:34,291 --> 00:17:37,125
Hej, chcesz wpaść
na filiżankę kakao?

337
00:17:37,125 --> 00:17:39,125
Błyszczące jak
wieczór minął,

338
00:17:39,125 --> 00:17:40,250
Obawiam się, że nie.

339
00:17:42,458 --> 00:17:43,458
Dobra.

340
00:17:45,667 --> 00:17:47,375
A co powiesz na to, że zrobię?
masz umowę?

341
00:17:47,375 --> 00:17:49,458
Przychodzisz po jedną filiżankę,
i nigdy cię nie zapytam

342
00:17:49,458 --> 00:17:51,250
na kolejną przejażdżkę
dopóki żyję.

343
00:17:51,250 --> 00:17:52,333
Nie, dziękuję.

344
00:17:55,166 --> 00:17:57,125
Dobra. Dzięki.

345
00:17:59,583 --> 00:18:01,166
Do zobaczenia
w takim razie jutro, dobrze?

346
00:18:01,166 --> 00:18:02,834
och, och,
och, och, och,

347
00:18:02,834 --> 00:18:04,166
och, och, och,
uch, trzymaj się!

348
00:18:04,625 --> 00:18:06,291
Trzymać się.

349
00:18:06,291 --> 00:18:08,333
8:00, prawda?
To dobrze dla ciebie.

350
00:18:08,333 --> 00:18:10,792
Ty, ja, Manny, portier,
cała ta sprawa, co?

351
00:18:28,750 --> 00:18:30,000
Wejdź.

352
00:18:35,667 --> 00:18:38,333
Proszę bardzo,
OK? Tak.

353
00:18:47,875 --> 00:18:49,000
Nelsona.

354
00:18:49,750 --> 00:18:51,208
Mogę ci pomóc.

355
00:18:52,208 --> 00:18:54,417
Widzisz, mam dar.

356
00:18:54,417 --> 00:18:56,834
Specjalna umiejętność
aby pomóc mężczyznom z problemami.

357
00:18:56,834 --> 00:18:58,667
nie mam
problemy.

358
00:18:58,667 --> 00:19:02,250
Ach. Widzicie, to zwykle
to pierwszy znak.

359
00:19:02,250 --> 00:19:04,250
Z czego?
Odmowa.

360
00:19:04,250 --> 00:19:05,750
Odmowa.

361
00:19:05,750 --> 00:19:07,708
Po pierwsze, myślę
pracujesz za dużo.

362
00:19:08,417 --> 00:19:10,041
Naprawdę?
Mmm-hmm.

363
00:19:10,041 --> 00:19:11,542
A co ty wiesz
o pracy?

364
00:19:11,542 --> 00:19:13,542
Mnóstwo.

365
00:19:13,542 --> 00:19:14,917
Przyznałeś
nie robisz nic innego

366
00:19:14,917 --> 00:19:16,041
i tak nie jest
uszczęśliwić cię,

367
00:19:16,041 --> 00:19:17,583
więc jak to jest?
za pokrętną logikę?

368
00:19:17,583 --> 00:19:20,333
Do niczego się nie przyznałem.
milczałem.

369
00:19:20,333 --> 00:19:22,917
Żadnych specjalnych zainteresowań,
żadnych zwierząt. Nienawidzisz psów.

370
00:19:22,917 --> 00:19:24,375
Złapany.

371
00:19:24,375 --> 00:19:26,708
Właściwie, mam
zwierzę, ryba.

372
00:19:26,708 --> 00:19:29,542
Ryba. Nie liczy się.

373
00:19:29,542 --> 00:19:30,792
Zimnokrwisty. Przepraszam.

374
00:19:30,792 --> 00:19:34,083
Nie, jesteś
chodzące studium przypadku.

375
00:19:35,708 --> 00:19:37,291
Spójrz na siebie.

376
00:19:37,291 --> 00:19:39,625
Jesteś pracoholikiem
na tak zaawansowanym etapie

377
00:19:39,625 --> 00:19:42,250
że twoje umiejętności intymności
uschły

378
00:19:42,250 --> 00:19:43,792
prawie do niczego.

379
00:19:43,792 --> 00:19:45,834
Pozostawiony bez leczenia, Nelson,

380
00:19:45,834 --> 00:19:48,625
możesz zostać
emocjonalnie wymarły.

381
00:19:48,625 --> 00:19:50,583
Z czystej
perwersyjna ciekawość,

382
00:19:50,583 --> 00:19:53,583
jak ma się szaleniec
jakbyś pomógł
taki facet jak ja?

383
00:19:56,333 --> 00:19:57,792
Mieszkasz w pudełku.

384
00:19:59,583 --> 00:20:01,041
Mógłbym podnieść pokrywę.

385
00:20:01,041 --> 00:20:02,250
Wpuść trochę światła.

386
00:20:03,458 --> 00:20:05,083
Wow, to głębokie.

387
00:20:06,458 --> 00:20:08,750
Czuję się prawie wyleczony
po prostu to słyszę.

388
00:20:10,792 --> 00:20:14,417
Cóż, jeśli chcesz mojej pomocy,

389
00:20:14,417 --> 00:20:16,125
będzie to wymagać
zobowiązanie z Twojej strony.

390
00:20:18,291 --> 00:20:19,959
Musisz ze mną zamieszkać
tu przez miesiąc.

391
00:20:19,959 --> 00:20:21,166
(ŚMIEJE)

392
00:20:22,625 --> 00:20:24,417
Nie więcej, nie mniej,

393
00:20:24,417 --> 00:20:25,959
i nie wolno pracować.

394
00:20:28,291 --> 00:20:30,125
Nawet mnie nie znasz,

395
00:20:30,125 --> 00:20:31,834
i zapraszasz
żebym się wprowadził?

396
00:20:31,834 --> 00:20:33,667
Mmm-hmm.

397
00:20:33,667 --> 00:20:36,959
A jak się ma moja dziewczyna
powinien czuć
o tym?

398
00:20:38,417 --> 00:20:39,959
Przyjaciółka?

399
00:20:39,959 --> 00:20:41,166
Nie masz
dziewczyną.

400
00:20:43,291 --> 00:20:46,291
To jest coś
że czujesz.

401
00:20:46,291 --> 00:20:47,625
Jest coś
bardzo intymny

402
00:20:47,625 --> 00:20:48,959
że kobieta
pozostawia mężczyznę

403
00:20:48,959 --> 00:20:50,458
że ty zdecydowanie
nie mam.

404
00:20:50,458 --> 00:20:51,834
Ma na imię Angelika.

405
00:20:55,166 --> 00:20:57,000
Cóż, przykro mi
dla Angeliki.

406
00:20:57,542 --> 00:20:59,041
Świetnie.

407
00:21:00,333 --> 00:21:02,166
Przekażę jej to
kiedy wyjdę,

408
00:21:02,166 --> 00:21:05,000
co jest, uh,
właśnie teraz.

409
00:21:05,000 --> 00:21:06,792
Październik prawie się skończył.

410
00:21:07,542 --> 00:21:09,000
Możemy zacząć o północy.

411
00:21:10,083 --> 00:21:12,208
Pierwszy listopada.

412
00:21:12,208 --> 00:21:13,542
Jeśli jesteś wystarczająco odważny
popełnić,

413
00:21:13,542 --> 00:21:15,375
Poświęcę się
całkowicie do ciebie.

414
00:21:17,291 --> 00:21:19,542
Wystarczająco odważny,
ale nie dość głupi.

415
00:21:20,834 --> 00:21:22,166
A teraz słuchaj, Moonbeam.

416
00:21:23,000 --> 00:21:24,750
Oto jak to działa.

417
00:21:24,750 --> 00:21:26,834
Nigdy więcej molestowania,
żadnych więcej przejażdżek,

418
00:21:26,834 --> 00:21:28,708
nigdy więcej wymuszenia.

419
00:21:28,708 --> 00:21:31,000
Następnym razem, gdy przyjedziesz
do mojego budynku,

420
00:21:31,000 --> 00:21:33,083
Naprawdę to zrobię
zadzwoń po policję.

421
00:21:47,875 --> 00:21:50,250
To jest Twoja marka
obraz, panie Leach.

422
00:21:50,250 --> 00:21:52,458
Przeprowadziliśmy ankietę
pierwotna demografia.

423
00:21:52,458 --> 00:21:54,583
Wiesz, co powiedziało 89%?

424
00:21:54,583 --> 00:21:56,917
Nudny. Bezpieczna.

425
00:22:01,041 --> 00:22:03,333
Musimy zrzucić bombę.

426
00:22:03,333 --> 00:22:06,417
Nie chcemy
hot-dogi, bezpieczne.

427
00:22:06,417 --> 00:22:08,834
Co jest w hot dogu?
Nie mów mi.

428
00:22:08,834 --> 00:22:10,041
Nie chcę wiedzieć.

429
00:22:10,041 --> 00:22:12,000
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

430
00:22:12,708 --> 00:22:14,917
Są niebezpieczni.

431
00:22:14,917 --> 00:22:16,542
Co tu sprzedajemy?

432
00:22:16,542 --> 00:22:18,041
Sprzedajemy pokusę,

433
00:22:18,041 --> 00:22:21,583
pragnienia, zwierzęce instynkty,

434
00:22:21,583 --> 00:22:23,959
obżarstwo, grzech.

435
00:22:23,959 --> 00:22:26,250
Chcemy pokazać człowieka
jakim on jest naprawdę...

436
00:22:26,583 --> 00:22:28,417
Dzikus.

437
00:22:28,417 --> 00:22:30,583
Potrzebuje ognia.
Potrzebuje jedzenia.

438
00:22:30,583 --> 00:22:31,792
Poluje i zbiera.

439
00:22:31,792 --> 00:22:33,250
Co otrzymuje?

440
00:22:34,875 --> 00:22:36,458
Dostaje hot doga.

441
00:22:36,458 --> 00:22:39,083
Jesteśmy poganami.
Kochamy nasze rytuały.

442
00:22:39,083 --> 00:22:41,041
Nasza drużyna uderza piłką
z parku.

443
00:22:41,041 --> 00:22:42,917
Krzyczymy,
jesteśmy szaleni.
Czego chcemy?

444
00:22:44,291 --> 00:22:45,708
Chcemy hot doga!

445
00:22:45,708 --> 00:22:48,583
Chodźmy prosto
do swojego nastolatka
demograficzne.

446
00:22:48,583 --> 00:22:50,458
Dzieci, małe aniołki.

447
00:22:50,458 --> 00:22:52,583
To nie anioły.
To potwory!

448
00:22:52,583 --> 00:22:53,917
Dajemy je
kanapka z tuńczykiem.

449
00:22:53,917 --> 00:22:56,083
Nie chcą
kanapka z tuńczykiem!

450
00:22:56,083 --> 00:22:57,583
Chcą hot doga!

451
00:22:59,417 --> 00:23:02,375
Potrzebujemy kobiet.
Mamy matki.

452
00:23:02,375 --> 00:23:04,583
Chcemy córki.

453
00:23:04,583 --> 00:23:07,333
Zapytajmy o to
odwieczne pytanie.

454
00:23:07,333 --> 00:23:10,625
Co robi kobieta
naprawdę chcesz?

455
00:23:10,625 --> 00:23:12,625
Wiesz, że. Ja wiem.

456
00:23:13,875 --> 00:23:15,917
Ona chce hot doga.

457
00:23:15,917 --> 00:23:18,333
Jesteśmy gorącokrwiści.
Potrzebujemy seksu.

458
00:23:18,333 --> 00:23:20,875
Potrzebujemy grzesznego,
niebezpieczne jedzenie.

459
00:23:20,875 --> 00:23:22,458
Co to jest?

460
00:23:23,417 --> 00:23:24,959
To hot-dog!

461
00:23:25,792 --> 00:23:27,875
To hot-dog!

462
00:23:27,875 --> 00:23:30,458
To hot-dog!

463
00:23:31,250 --> 00:23:32,959
To hot-dog.

464
00:23:32,959 --> 00:23:36,166
Doktor Diggity.
To hot-dog.

465
00:23:46,834 --> 00:23:48,000
Nie.

466
00:23:51,000 --> 00:23:52,375
(chichocze) Nie?

467
00:23:54,333 --> 00:23:55,583
Co masz na myśli?

468
00:23:55,583 --> 00:23:57,625
To nie dla nas.

469
00:23:57,625 --> 00:23:59,708
Nie rozumiesz
nasza firma.

470
00:24:00,458 --> 00:24:02,333
Nie rozumiem?

471
00:24:03,250 --> 00:24:04,458
(oczyszcza gardło)

472
00:24:05,708 --> 00:24:07,708
O co nas prosiłeś?

473
00:24:07,708 --> 00:24:09,041
Krawędź.

474
00:24:09,041 --> 00:24:11,708
To jest krawędź.

475
00:24:11,708 --> 00:24:14,000
Jedziemy z
Bakera-Bohanena.

476
00:24:14,000 --> 00:24:15,917
Przepraszam, myślę
popełniasz błąd.

477
00:24:15,917 --> 00:24:17,542
Nelsona.

478
00:24:17,542 --> 00:24:18,917
Widziałem twoją sprzedaż.

479
00:24:18,917 --> 00:24:20,375
To znaczy, jesteś
w duże kłopoty.

480
00:24:20,375 --> 00:24:21,375
O nie.

481
00:24:21,375 --> 00:24:24,375
Jesteśmy Ameryką
ulubiony hot dog, synu.

482
00:24:24,375 --> 00:24:26,458
Był. Był.

483
00:24:26,458 --> 00:24:28,125
Jesteś dinozaurem.

484
00:24:28,125 --> 00:24:29,959
Jesteś płaski!

485
00:24:29,959 --> 00:24:32,959
Ha! Jesteś martwym mięsem!

486
00:24:32,959 --> 00:24:35,834
I po prostu poszedłeś
za daleko, ty mały punku,

487
00:24:35,834 --> 00:24:38,500
więc ci powiem
co naprawdę myślę
Twojej kampanii.

488
00:24:38,500 --> 00:24:41,375
To jest tanie,
bez smaku badziewie.

489
00:24:41,375 --> 00:24:43,583
Oh naprawdę?
Cóż, to zabawne.

490
00:24:43,583 --> 00:24:45,500
Bo tak
Twój produkt.
Nelsonie, przestań.

491
00:24:45,500 --> 00:24:48,542
Robię zdrowe
Hot Dog, kutasie!

492
00:24:48,542 --> 00:24:49,667
To tajemnicze mięso!

493
00:24:49,667 --> 00:24:51,917
Hej, daj spokój, Nelson,
uspokój się!

494
00:24:53,000 --> 00:24:54,750
Zabijasz mnie!

495
00:24:54,750 --> 00:24:57,667
Zabijasz nas!
Zabijasz nas wszystkich!

496
00:24:57,667 --> 00:24:59,208
Kumpel! Hej, hej, kolego!

497
00:25:05,041 --> 00:25:07,375
Co do cholery
się tam wydarzyło?

498
00:25:07,375 --> 00:25:10,291
Ja wiem. Czy możesz
wierzyć temu dupkowi?

499
00:25:10,291 --> 00:25:12,625
Bakera-Bohanena. Hmmm.

500
00:25:14,959 --> 00:25:17,417
Um, ja... zawsze mówiłem
jesteś genialny, Nelson.

501
00:25:17,417 --> 00:25:19,375
Cholerna maszyna,
ale wiedziałem o tym
jeden z tych dni

502
00:25:19,375 --> 00:25:21,500
pękłbyś
i wszyscy spłonęlibyśmy.

503
00:25:21,500 --> 00:25:23,542
Co ty mówisz?
około, spalić?

504
00:25:23,542 --> 00:25:25,417
Czy masz jakiś pomysł
o co tu chodziło?

505
00:25:25,417 --> 00:25:27,625
Ile milionów
dolarów, które właśnie straciłeś?

506
00:25:27,625 --> 00:25:30,917
Po prostu przeciągnąłeś
nazwa mojej agencji
przez rynnę.

507
00:25:30,917 --> 00:25:32,291
Poczekaj chwilę.

508
00:25:32,291 --> 00:25:35,917
Rynna? Jestem najlepszą rzeczą
ta agencja ma.

509
00:25:35,917 --> 00:25:38,542
O, o, i to
rutyna wściekłego psa

510
00:25:38,542 --> 00:25:40,041
czyni cię najlepszym?
Nie sądzę,

511
00:25:40,041 --> 00:25:41,583
Nelsonie, to prawda
jesteś wrakiem!

512
00:25:41,583 --> 00:25:43,208
To sprawia, że ​​jesteś odpowiedzialny.

513
00:25:44,792 --> 00:25:46,959
Potrzebujesz wakacji, teraz.

514
00:25:46,959 --> 00:25:48,625
Pieprzyć wakacje.

515
00:25:48,625 --> 00:25:51,083
Daj mi inny
konto. Pospiesz się.

516
00:25:51,083 --> 00:25:53,625
Nelsona,
słyszałeś mnie?

517
00:25:53,625 --> 00:25:55,333
Weź urlop.

518
00:25:55,333 --> 00:25:57,583
Krótko lub na stałe,
twój wybór.

519
00:25:59,792 --> 00:26:00,959
Grozisz mi?

520
00:26:01,625 --> 00:26:03,917
(Śmieje się NELSON)

521
00:26:03,917 --> 00:26:05,792
To zabawne.

522
00:26:05,792 --> 00:26:08,667
Jestem dwa Clio przed nami
meczu, Ray.

523
00:26:08,667 --> 00:26:10,667
Nie stać Cię
mnie stracić.

524
00:26:11,333 --> 00:26:12,458
Jesteś zwolniony.

525
00:26:14,083 --> 00:26:15,458
Powiedz to jeszcze raz.

526
00:26:17,625 --> 00:26:19,417
Nie sądzę
Słyszałem cię.

527
00:26:19,417 --> 00:26:20,625
Jesteś zwolniony!

528
00:26:25,875 --> 00:26:27,166
Hmm?

529
00:26:29,500 --> 00:26:30,500
(trzaskanie drzwiami)

530
00:26:42,291 --> 00:26:45,166
Boże, jak się cieszę
cię zobaczyć.

531
00:26:49,083 --> 00:26:50,834
Och, musisz
żartuj sobie.

532
00:27:12,500 --> 00:27:14,208
(Głośno klaszcze)

533
00:27:14,208 --> 00:27:15,792
(Zapukaj do drzwi)

534
00:27:15,792 --> 00:27:17,041
MANNY: Panie Moss?

535
00:27:17,625 --> 00:27:18,834
Czy wszystko w porządku?

536
00:27:20,041 --> 00:27:21,417
Nic mi nie jest.

537
00:27:21,417 --> 00:27:23,208
Masz dostawę...
Ach!

538
00:27:24,583 --> 00:27:25,917
Masz dostawę.

539
00:27:28,166 --> 00:27:29,542
Zostaw to!

540
00:27:29,542 --> 00:27:32,041
O nie, nie sądzę
chcesz, żebym to zrobił,
Panie Moss.

541
00:27:32,041 --> 00:27:35,041
To od szalonej pani
z tamtej nocy.

542
00:27:35,041 --> 00:27:37,375
Mówi mi, że muszę
wybawić w ciele.

543
00:27:37,375 --> 00:27:38,750
Powiedziałem zostaw to!

544
00:27:39,041 --> 00:27:40,208
Dobra.

545
00:27:40,792 --> 00:27:41,917
Uch...

546
00:27:43,041 --> 00:27:44,583
Uff. Cii.

547
00:27:46,708 --> 00:27:47,750
Uff.

548
00:28:02,083 --> 00:28:03,083
(szczeka)

549
00:28:05,250 --> 00:28:06,750
Och, musisz
żartuj sobie.

550
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
♪ Nie chcę rocka, DJ

551
00:28:11,208 --> 00:28:14,417
♪ Ale ty mnie zmuszasz
czuć się tak miło

552
00:28:14,417 --> 00:28:16,083
♪ Kiedy to się skończy, DJ ♪

553
00:28:16,083 --> 00:28:17,917
Hej.
Whoo!

554
00:28:17,917 --> 00:28:19,417
Hej, wyświadcz mi przysługę.

555
00:28:19,417 --> 00:28:20,917
Trzymaj się z daleka od mojego życia.

556
00:28:20,917 --> 00:28:22,250
Do widzenia.

557
00:28:22,250 --> 00:28:23,583
Czy to Ernie?

558
00:28:23,583 --> 00:28:25,417
To Ernie. Tak!

559
00:28:25,417 --> 00:28:27,792
Tęskniłem za tobą
tak bardzo. Cześć.

560
00:28:27,792 --> 00:28:29,750
Czy przemyślałeś ponownie
moja oferta?

561
00:28:29,750 --> 00:28:31,291
Ostatnia rzecz, jaką czuję
jak to robię teraz

562
00:28:31,291 --> 00:28:32,834
gra Sarę Deever
Gra Szalony Kapelusznik.

563
00:28:32,834 --> 00:28:35,625
Co to jest?
Co się stało?

564
00:28:35,625 --> 00:28:38,500
Nic.
Czy mogę na to spojrzeć?

565
00:28:38,500 --> 00:28:40,792
Dlaczego?
Ponieważ jestem wampirem.

566
00:28:43,917 --> 00:28:46,500
Ponieważ krwawi,
i może...

567
00:28:47,291 --> 00:28:49,125
Może będę mógł ci pomóc.

568
00:28:50,708 --> 00:28:52,333
O co ci chodzi?

569
00:28:52,333 --> 00:28:53,625
Czego ode mnie chcesz?

570
00:28:53,625 --> 00:28:54,750
Ew.

571
00:28:56,083 --> 00:28:57,291
Powinieneś iść ze mną.

572
00:28:58,625 --> 00:29:01,417
Dlaczego mnie wysyłasz
psy, co?

573
00:29:05,625 --> 00:29:07,792
Więc co zrobiłeś
zrobić dzisiaj?

574
00:29:08,708 --> 00:29:10,792
Co dzisiaj zrobiłem?
Mmm-hmm.

575
00:29:12,250 --> 00:29:14,291
Zostałem zwolniony.

576
00:29:14,291 --> 00:29:15,959
Zabrali samochód służbowy,

577
00:29:17,500 --> 00:29:19,000
i moja dziewczyna mnie zostawiła.

578
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
Ach, idealnie.

579
00:29:23,041 --> 00:29:24,708
Zdefiniuj „idealny”.

580
00:29:24,708 --> 00:29:28,000
Cóż, to pierwsze
listopada.

581
00:29:28,834 --> 00:29:31,291
Nasz miesiąc bycia razem.

582
00:29:31,291 --> 00:29:33,583
Naprawdę mówisz poważnie
o tym, prawda?

583
00:29:33,583 --> 00:29:35,458
Och, tak. Bardzo.

584
00:29:35,458 --> 00:29:38,000
Myślisz, że jestem po prostu
rzucę wszystko.

585
00:29:40,250 --> 00:29:41,834
Naprawdę nie chcę
rozbij swoją bańkę tutaj,

586
00:29:41,834 --> 00:29:44,583
ale to brzmi
już to zrobiłeś, Nelsonie.

587
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
Mieszkaj tutaj i pozwól ci
mieszać mi w głowie

588
00:29:47,750 --> 00:29:48,792
przez cały miesiąc.

589
00:29:50,375 --> 00:29:52,291
Cóż, nie wiem
gdybym tak to ujął,

590
00:29:52,291 --> 00:29:54,333
ale... Tak.

591
00:29:54,333 --> 00:29:55,708
Tak właśnie myślę
powinieneś zrobić.

592
00:29:55,708 --> 00:29:57,834
Przepraszam.
Nie znoszę zegarków.

593
00:30:00,250 --> 00:30:02,917
Więc to, nieważne
nazywasz to...

594
00:30:03,417 --> 00:30:05,500
Pomoc.
Pomoc.

595
00:30:05,500 --> 00:30:06,834
Mmm-hmm.

596
00:30:07,333 --> 00:30:09,250
Co robisz?

597
00:30:09,250 --> 00:30:10,708
Zdejmowanie koszuli.

598
00:30:10,708 --> 00:30:11,708
Dlaczego?

599
00:30:13,208 --> 00:30:14,750
Więc możesz posprzątać.

600
00:30:16,041 --> 00:30:17,375
Dlaczego?

601
00:30:20,375 --> 00:30:22,500
Ponieważ pachniesz
jak szczenięce siki.

602
00:30:37,625 --> 00:30:41,583
♪ Jest diament

603
00:30:41,583 --> 00:30:45,917
♪ Wewnątrz mnie

604
00:30:47,500 --> 00:30:49,041
Tylko na noc.

605
00:30:49,041 --> 00:30:54,875
♪ To się rozjaśnia
niebo mojej duszy

606
00:30:55,875 --> 00:30:59,583
♪ Czarny spadł diament

607
00:30:59,583 --> 00:31:04,417
♪ Kiedy uwierzyłem

608
00:31:04,417 --> 00:31:08,417
♪ To cały ból

609
00:31:08,417 --> 00:31:12,625
♪ To była moja wina

610
00:31:12,625 --> 00:31:17,667
♪ Otwieram drzwi serca

611
00:31:17,667 --> 00:31:21,959
♪ Wpuszczanie światła

612
00:31:21,959 --> 00:31:26,792
♪ Otwarcie drzwi serca

613
00:31:26,792 --> 00:31:33,250
♪ Dając mi życie
to umarło

614
00:31:35,792 --> 00:31:42,000
♪ Skończyłeś z nami
z tą osobą

615
00:31:44,333 --> 00:31:50,625
♪ Kto wraca do domu za późno
z baru

616
00:31:55,333 --> 00:31:57,667
♪ I skończyłem z nami... ♪

617
00:31:57,667 --> 00:31:58,792
Hej.

618
00:31:59,291 --> 00:32:01,375
Och, och, czekaj.

619
00:32:01,375 --> 00:32:03,041
OK...

620
00:32:03,041 --> 00:32:04,500
Co?

621
00:32:04,500 --> 00:32:05,834
(wzdycha)

622
00:32:06,417 --> 00:32:08,166
Wolniej, wiesz?

623
00:32:09,333 --> 00:32:10,667
Tak.

624
00:32:13,250 --> 00:32:14,500
Delikatny.

625
00:32:16,417 --> 00:32:17,792
Spójrz na mnie.

626
00:32:33,792 --> 00:32:36,458
Och, tak nie jest
bardzo wygodne.

627
00:32:38,166 --> 00:32:39,959
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

628
00:32:39,959 --> 00:32:41,625
Co robisz?

629
00:32:41,625 --> 00:32:42,708
Jak to wygląda
tak jak ja to robię?

630
00:32:42,708 --> 00:32:45,000
Hej, czekaj.
Po prostu idź powoli.

631
00:32:46,333 --> 00:32:48,583
Po prostu... Co się stało?

632
00:32:48,583 --> 00:32:49,792
Co jest... Co jest nie tak?

633
00:32:51,542 --> 00:32:54,166
Gdzie idziesz?
Do diabła z całością
cholerna rzecz!

634
00:32:54,166 --> 00:32:55,542
Co? Czekaj...

635
00:32:56,959 --> 00:32:58,166
Nelsona.

636
00:32:58,875 --> 00:33:01,542
Nelsonie! Proszę czekać!

637
00:33:01,542 --> 00:33:03,041
(LEJE DESZCZ)

638
00:33:04,166 --> 00:33:06,542
Nelsonie, zrobisz to?
poczekaj chwilę?

639
00:33:06,542 --> 00:33:07,834
Nie mam słów
opisać

640
00:33:07,834 --> 00:33:09,875
jak pozytywnie
walnięty jesteś.

641
00:33:09,875 --> 00:33:12,500
Kim jesteś
tak wkurzony?

642
00:33:12,500 --> 00:33:13,875
To już było
dzień z piekła rodem.

643
00:33:13,875 --> 00:33:15,417
Absolut
ostatnia rzecz, której potrzebuję

644
00:33:15,417 --> 00:33:17,125
czy ty mi mówisz?
co robić w worku!

645
00:33:17,125 --> 00:33:19,959
Przepraszam. Nie zrobiłem tego
mam na myśli, ja tylko--
Tylko co?

646
00:33:19,959 --> 00:33:21,834
Upewniając się, że
twoja mała gra

647
00:33:21,834 --> 00:33:23,125
szedł zgodnie
planować?

648
00:33:23,125 --> 00:33:25,333
To nie jest gra.
Naprawdę?

649
00:33:25,333 --> 00:33:27,542
A co tam, do cholery
czy to prawda?

650
00:33:27,542 --> 00:33:28,917
Próbuję ci pomóc.

651
00:33:30,000 --> 00:33:31,750
Nie potrzebuję pomocy.

652
00:33:33,125 --> 00:33:36,041
Nelson, to nieprawda
o wiele słodsze niż to.

653
00:33:36,041 --> 00:33:38,750
Co ci oferuję
to sytuacja korzystna dla obu stron.

654
00:33:38,750 --> 00:33:40,625
Tak? I co
wychodzisz z tego?

655
00:33:41,917 --> 00:33:43,708
Mogę ci pomóc.

656
00:33:46,875 --> 00:33:48,917
Nie rozumiem cię.
Ta cała sprawa.

657
00:33:48,917 --> 00:33:51,667
Nie potrzebujesz
mnie zrozumieć.

658
00:33:51,667 --> 00:33:53,458
Po prostu potrzebujesz
żeby to się stało.

659
00:33:55,250 --> 00:33:57,083
Proszę, nie odchodź.

660
00:33:59,375 --> 00:34:00,917
Dlaczego nie?

661
00:34:00,917 --> 00:34:02,291
Bo wiem
nie chcesz.

662
00:34:11,834 --> 00:34:15,125
Czy ty, uh,
kiedykolwiek rozważane
karierę w sprzedaży?

663
00:34:18,291 --> 00:34:20,125
Nie.

664
00:34:20,125 --> 00:34:22,166
Cóż, powinieneś.

665
00:34:22,166 --> 00:34:23,792
Jesteś nieustępliwy.

666
00:35:01,917 --> 00:35:03,291
Nelsona...

667
00:35:04,667 --> 00:35:07,000
Czy chciałbyś
być moim listopadem?

668
00:35:07,375 --> 00:35:08,834
Tak.

669
00:35:41,083 --> 00:35:42,542
(KOT miauczy)

670
00:35:42,542 --> 00:35:44,375
(szczekanie)

671
00:36:00,041 --> 00:36:01,417
Jak się masz?
Jak masz na imię?

672
00:36:01,417 --> 00:36:02,708
Raquel.
Raquel.

673
00:36:02,708 --> 00:36:03,917
To piękne
imię.

674
00:36:03,917 --> 00:36:05,041
Czy mógłbyś umieścić
dodatkowy strzał

675
00:36:05,041 --> 00:36:07,333
czekolady
w mojej mokce? Tak.

676
00:36:07,333 --> 00:36:09,667
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)
Czekolada to afrodyzjak.
Czy wiedziałeś o tym?

677
00:36:09,667 --> 00:36:11,458
Wyglądasz świetnie
w tym fartuchu. Tak?

678
00:36:11,458 --> 00:36:13,417
NELSON: Vince.
Nelson, gdzie do cholery
jesteś, człowieku?

679
00:36:13,417 --> 00:36:15,458
Dzwoniłem do ciebie.
Co...
Edgara Price’a.

680
00:36:15,458 --> 00:36:17,583
Edgara Price’a.
Edgara Price’a.

681
00:36:17,583 --> 00:36:19,291
Cena Edgara?
(jąka) Co?

682
00:36:19,291 --> 00:36:21,041
Możesz nas zdobyć?
spotkanie?

683
00:36:21,041 --> 00:36:22,625
VINCE: Ty i ja?

684
00:36:22,625 --> 00:36:23,917
Ty i ja.

685
00:36:23,917 --> 00:36:27,083
Edgara Price’a
nowa firma. Gra?

686
00:36:27,083 --> 00:36:29,083
Och, to jest genialne, stary.
To geniusz.

687
00:36:29,083 --> 00:36:30,458
Załatwię nam to spotkanie.

688
00:36:30,458 --> 00:36:32,166
Utknęli mnie
z tym przegranym,
Johna Headleya.

689
00:36:32,166 --> 00:36:33,500
Nie mogę iść dalej
na tak.

690
00:36:33,500 --> 00:36:35,375
Vince'u...

691
00:36:35,375 --> 00:36:36,667
Zadzwoń na moją komórkę
z wiadomościami.

692
00:36:36,667 --> 00:36:38,250
VINCE: Tak, absolutnie.
SARA: Hej!

693
00:36:41,417 --> 00:36:43,667
Przestań robić to, co robisz
właśnie teraz.

694
00:36:43,667 --> 00:36:45,750
Dlaczego?

695
00:36:45,750 --> 00:36:48,166
Bo to jest to samo
nudna rzecz

696
00:36:48,166 --> 00:36:50,583
robisz to codziennie
swojego życia.

697
00:36:50,583 --> 00:36:52,417
I nie możesz
zrób to ze mną.

698
00:36:54,000 --> 00:36:55,458
Co jest nie tak?
z telewizorem?

699
00:36:57,417 --> 00:36:58,792
Dzień dobry.

700
00:36:58,792 --> 00:37:00,333
To nie działa.

701
00:37:00,333 --> 00:37:02,792
Oczywiście, że to nie działa.
To plantator.

702
00:37:03,625 --> 00:37:04,667
Prawidłowy.

703
00:37:07,500 --> 00:37:09,125
Gdzie są moje ubrania?

704
00:37:09,125 --> 00:37:10,333
Oddałem je.

705
00:37:11,583 --> 00:37:12,625
Ty co?

706
00:37:13,959 --> 00:37:15,250
Oddałem je.

707
00:37:16,792 --> 00:37:18,250
Och, ale...

708
00:37:20,458 --> 00:37:21,458
Spójrz na to.

709
00:37:24,041 --> 00:37:26,333
Whoo! O tak, kochanie.

710
00:37:27,917 --> 00:37:29,834
Wolność. Nigdy więcej garniturów.

711
00:37:31,667 --> 00:37:33,875
Mam ci je.

712
00:37:33,875 --> 00:37:36,000
Saro, to nie jest pomocne.

713
00:37:36,000 --> 00:37:37,834
Daj mi moją koszulę
i spodnie z powrotem.

714
00:37:37,834 --> 00:37:40,750
Co? To ubrania.

715
00:37:40,750 --> 00:37:42,959
To po prostu będzie
tak czy inaczej zakryj swoje ciało.
Co cię to obchodzi?

716
00:37:45,208 --> 00:37:47,333
Hej, hm,
lubisz ser?

717
00:37:47,333 --> 00:37:50,875
(ERNIE KOCHA)
Hej, Ernie. Cześć.

718
00:37:50,875 --> 00:37:56,000
Erniego. Czy jesteś smutny?
Czy tęsknisz za swoim bratem?

719
00:37:56,000 --> 00:37:59,542
Zostaniesz ze mną
dopóki ci nie znajdziemy
porządni rodzice, ok?

720
00:37:59,542 --> 00:38:00,917
Hej, tak przy okazji,

721
00:38:00,917 --> 00:38:02,875
kiedy się spotkam
twoi rodzice?

722
00:38:02,875 --> 00:38:04,208
Moi rodzice nie żyją.

723
00:38:06,667 --> 00:38:09,041
Przepraszam.

724
00:38:09,041 --> 00:38:11,500
Saro, nie jest mi do śmiechu.
Chcę moje ubrania z powrotem.

725
00:38:11,500 --> 00:38:12,708
Teraz.

726
00:38:12,708 --> 00:38:14,708
Mówiłem ci.
Oddałem je.

727
00:38:18,041 --> 00:38:20,667
Obiecuję
Nigdy cię nie okłamię.

728
00:38:24,959 --> 00:38:27,458
Więc...

729
00:38:27,458 --> 00:38:32,250
Czy chciałbyś
wegańska kiełbasa,
wegański bekon...

730
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
Tak, cóż, to jest
wszystko, co mamy teraz. co?

731
00:38:34,291 --> 00:38:36,166
Robię to z dużą ilością
wegańskiego masła

732
00:38:36,166 --> 00:38:38,458
więc robi się naprawdę miło
i czarne i chrupiące.

733
00:38:38,458 --> 00:38:40,375
Ale jeśli tego nie zrobisz
podoba mi się to w ten sposób,

734
00:38:40,375 --> 00:38:41,917
Nie uda mi się
w ten sposób, OK?

735
00:38:41,917 --> 00:38:43,375
Hej, hej!

736
00:38:44,750 --> 00:38:47,083
Ostatniej nocy spałem trzy godziny.

737
00:38:47,083 --> 00:38:50,041
Wypróbowałem korzeń kozłka lekarskiego.
Melatonina.

738
00:38:50,041 --> 00:38:51,708
Kanał zakupowy.

739
00:38:53,417 --> 00:38:55,708
Wiesz, co zrobił
w końcu sztuczka?
Co?

740
00:38:55,708 --> 00:38:57,250
Jimmy’ego Cagney’a.

741
00:38:57,250 --> 00:38:59,083
Wróg publiczny.

742
00:38:59,083 --> 00:39:01,917
Przemoc jako środek uspokajający,
jak bardzo to jest pokręcone?

743
00:39:05,250 --> 00:39:07,166
Ach.

744
00:39:07,166 --> 00:39:09,417
szukasz
dzisiaj bardzo seksownie.

745
00:39:09,750 --> 00:39:11,417
Tak?
Tak.

746
00:39:11,834 --> 00:39:13,250
Wow.

747
00:39:15,125 --> 00:39:18,208
Wierzę, że tak
widzę moją ulubioną bluzę.

748
00:39:18,208 --> 00:39:19,417
SARA: Mmm-hmm.

749
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
Pewnie jesteś z listopada.

750
00:39:22,792 --> 00:39:24,458
Pewnie jestem w listopadzie?

751
00:39:24,458 --> 00:39:26,041
To Nelson.

752
00:39:27,708 --> 00:39:29,750
Hej, Nelsonie. Cześć.

753
00:39:30,583 --> 00:39:31,750
Jestem Chaz.

754
00:39:31,750 --> 00:39:32,792
Hej.

755
00:39:33,708 --> 00:39:35,417
Wiesz co?

756
00:39:35,417 --> 00:39:39,125
Zachowaj bluzę.
Na tobie wygląda lepiej.

757
00:39:39,125 --> 00:39:42,083
Czy to jakiś rodzaj
wspólnotowego, kultowego,

758
00:39:42,083 --> 00:39:44,000
Piskliwy Charlie
rodzaj umowy?

759
00:39:44,000 --> 00:39:47,291
To bardzo dobrze.
Jest bardzo zabawny.

760
00:39:47,291 --> 00:39:48,667
Znacznie chłodniej
niż październik.

761
00:39:48,667 --> 00:39:50,875
Jakim był palantem.
Dobra, muszę iść.

762
00:39:50,875 --> 00:39:52,667
Mhm.
Mhm.

763
00:39:52,667 --> 00:39:55,125
Kocham cię, kochanie.
Kocham cię.

764
00:39:55,125 --> 00:39:56,917
Czy jesteś pewien
nie chcesz nic do jedzenia?

765
00:39:56,917 --> 00:39:58,500
I przytyć tak jak ty?
Ach.

766
00:40:01,166 --> 00:40:02,792
Do zobaczenia, Nelsonie.

767
00:40:02,792 --> 00:40:03,959
NELSON: Do zobaczenia.

768
00:40:07,959 --> 00:40:10,291
Myślę, że się wybiorę
miesięcznej rotacji
póki jestem do przodu.

769
00:40:11,875 --> 00:40:14,458
Co? Nelsona.

770
00:40:15,208 --> 00:40:17,166
Kim do cholery był
to? Twój alfons?

771
00:40:17,166 --> 00:40:19,291
Chaza?
Chaz mieszka na dole.

772
00:40:19,291 --> 00:40:21,041
Po prostu patrzymy
po sobie.

773
00:40:21,041 --> 00:40:23,166
Myślę, że Chaz może
zająć się sobą.

774
00:40:23,166 --> 00:40:25,000
Po prostu potrzebuje
dobry sen.

775
00:40:25,000 --> 00:40:26,166
Cześć, kochanie
jak się masz?

776
00:40:26,166 --> 00:40:28,166
Hej, chłopaki.
Nelsonie, to są...

777
00:40:28,166 --> 00:40:29,458
Przepraszam.

778
00:40:29,458 --> 00:40:31,542
próbowałem
żeby cię przedstawić.

779
00:40:31,542 --> 00:40:34,542
To Al i Ozyrys.
Są właścicielami tej księgarni.

780
00:40:34,542 --> 00:40:36,959
Kiedyś byli
naprawdę bliskimi przyjaciółmi
z Jackiem Kerouakiem.

781
00:40:36,959 --> 00:40:38,375
Nie obchodzi mnie to.
nie czytam.

782
00:40:38,375 --> 00:40:40,834
Sara, możesz oszczędzić
15 dolców?

783
00:40:40,834 --> 00:40:42,333
Bruce, właśnie dałem
ci te ubrania.

784
00:40:42,333 --> 00:40:43,125
Dlaczego musisz być
taki chciwy?

785
00:40:44,875 --> 00:40:47,417
To moja koszula!
To są moje spodnie!

786
00:40:47,417 --> 00:40:49,041
Hej! Hej!

787
00:40:49,041 --> 00:40:51,000
SARA: Nieprawdaż
dobrze jest dawać?

788
00:40:51,000 --> 00:40:51,959
Zostaw mnie w spokoju!
Nie.

789
00:40:51,959 --> 00:40:53,834
Ty listopad?

790
00:40:53,834 --> 00:40:55,291
Gdzie jestem?

791
00:40:55,291 --> 00:40:56,750
Chłopaki, chłopaki
muszę się spotkać.

792
00:40:56,750 --> 00:40:59,834
Nelson, to jest Abner.
Abnera, Nelsona.

793
00:40:59,834 --> 00:41:01,750
Abner będzie gotowy
rekord świata
pewnego dnia, prawda?

794
00:41:01,750 --> 00:41:03,417
Tak.
Jaki jest dzisiejszy projekt?

795
00:41:03,417 --> 00:41:05,875
Stojąc na jednej nodze.
Chcesz mi zmierzyć czas?

796
00:41:05,875 --> 00:41:08,583
Muszę się złamać
aktualny rekord
z 300 godzin.

797
00:41:08,917 --> 00:41:10,166
Nie.

798
00:41:10,166 --> 00:41:11,750
Przegrany.

799
00:41:11,750 --> 00:41:12,708
Zdobądź życie.

800
00:41:14,166 --> 00:41:16,166
Dobry. (ŚMIEJE)

801
00:41:17,250 --> 00:41:19,250
Pozwalasz 10-latkowi
nakręcasz się?

802
00:41:19,250 --> 00:41:21,458
Zapomnij o nim.
Co z tobą?

803
00:41:21,458 --> 00:41:22,375
Ty śpisz
z połową miasta,

804
00:41:22,375 --> 00:41:25,041
zdobyć całość
zaangażowana dzielnica.

805
00:41:25,041 --> 00:41:27,208
Co? Wolałbyś
gdybym była dziewicą?

806
00:41:27,208 --> 00:41:28,917
Biorąc pod uwagę
alternatywa, tak.

807
00:41:30,583 --> 00:41:31,875
Jestem twój.

808
00:41:32,792 --> 00:41:34,583
Wszystko Twoje.

809
00:41:35,500 --> 00:41:38,375
Słuchaj, Sara, jesteś świetna.

810
00:41:38,375 --> 00:41:41,375
Jesteś bardzo seksowna,
mądry, interesujący,

811
00:41:41,375 --> 00:41:44,625
dość nietypowa kobieta.
Ale my...

812
00:41:45,625 --> 00:41:48,250
Zawsze myślę, że tak jest najlepiej
aby wyjaśnić kwestie.

813
00:41:48,250 --> 00:41:51,291
Jesteś najbardziej
egoistyczny człowiek
jakie kiedykolwiek spotkałem.

814
00:41:51,291 --> 00:41:53,917
rozmawiam
około miesiąca.

815
00:41:53,917 --> 00:41:56,000
Prawda jest taka,
Nie mam miesiąca.

816
00:41:56,000 --> 00:41:57,291
Czas to pieniądz.

817
00:41:57,959 --> 00:41:59,458
(wzdycha)

818
00:42:01,250 --> 00:42:04,458
OK, to...
Po prostu...

819
00:42:04,458 --> 00:42:07,291
Tylko jak długo to robisz
myślę, że możesz umieścić

820
00:42:07,291 --> 00:42:09,375
ten duży, gruby i dochodowy
Twoja kariera została wstrzymana?

821
00:42:09,375 --> 00:42:10,959
(jąka) Po prostu...

822
00:42:11,917 --> 00:42:13,542
Boże, czym jestem
o czym mówisz?

823
00:42:13,542 --> 00:42:15,375
Ty nie,
jesteś bezrobotny!

824
00:42:15,375 --> 00:42:18,542
Nie masz pracy!
Zostałeś zwolniony, Nelson.

825
00:42:18,542 --> 00:42:20,625
Nie masz nic
wrócić do.

826
00:42:22,542 --> 00:42:24,291
Wiesz, tym bardziej
Myślę o tym,

827
00:42:24,291 --> 00:42:27,000
ten twój projekt
wydaje mi się to pretekstem
żeby się położyć.

828
00:42:37,333 --> 00:42:39,834
Sara.
Saro, przepraszam. ja...

829
00:42:39,834 --> 00:42:41,500
Saro, nie chciałem...
Nie sądziłem, że będziesz...

830
00:42:41,500 --> 00:42:43,834
ja...

831
00:42:43,834 --> 00:42:46,083
Po prostu nie rozumiem dlaczego
robisz to wszystko.

832
00:42:48,417 --> 00:42:51,834
Mówiłem ci.
Mam swoje powody.

833
00:42:57,000 --> 00:42:58,625
Nadal przyjaciele?

834
00:42:58,625 --> 00:43:00,458
Tylko jeśli mi dasz
czego chcę.

835
00:43:01,291 --> 00:43:02,458
(chichocze)

836
00:43:02,875 --> 00:43:04,083
Co?

837
00:43:04,792 --> 00:43:05,625
Czas.

838
00:43:08,500 --> 00:43:10,166
Jedyne co mogę zrobić to jeden dzień.

839
00:43:10,166 --> 00:43:11,333
Wezmę to.

840
00:43:11,959 --> 00:43:12,875
Dobra.

841
00:43:14,333 --> 00:43:17,125
Wezmę to.

842
00:43:17,125 --> 00:43:20,500
Odkrywanie zawsze dostarcza emocji
nowe możliwości kariery.

843
00:43:21,583 --> 00:43:23,542
Ile ty
pobierać za to opłatę?

844
00:43:23,542 --> 00:43:25,166
Nie robię tego
dla pieniędzy.

845
00:43:25,166 --> 00:43:26,959
Dlaczego to robisz?

846
00:43:26,959 --> 00:43:28,458
Ponieważ to lubię.

847
00:43:28,458 --> 00:43:29,667
Możesz je wziąć
ze smyczy.

848
00:43:29,667 --> 00:43:31,375
Chodź tutaj. Och, tak.

849
00:43:31,375 --> 00:43:33,500
Wiem, że jesteś bardzo podekscytowany.

850
00:43:33,500 --> 00:43:35,125
Tak, idź i zrób jakieś piekło.
Chodź tutaj.

851
00:43:35,125 --> 00:43:36,667
Nie mów mamie, dobrze?

852
00:43:36,667 --> 00:43:38,000
Możesz pozwolić im odejść,
wiesz, Nelsonie.

853
00:43:38,500 --> 00:43:40,166
Whoo!

854
00:43:41,875 --> 00:43:43,333
Pospiesz się!

855
00:43:43,333 --> 00:43:46,708
♪ Był twoim wyobrażeniem
przyjaciel ♪

856
00:43:46,708 --> 00:43:47,708
Tak.

857
00:43:47,708 --> 00:43:51,583
♪ Byliście partnerami
do końca

858
00:43:51,583 --> 00:43:55,208
♪ Wtedy coś się wygina
a potem pęka

859
00:43:55,208 --> 00:43:57,708
♪ Twój najgorszy błąd w akceptacji

860
00:43:57,708 --> 00:44:01,375
♪ Wrogowie na ugiętych kolanach

861
00:44:01,375 --> 00:44:04,667
♪ Litania tragedii

862
00:44:04,667 --> 00:44:07,708
♪ Jesteś zirytowany
Wygląda na to, że jesteś przeklęty

863
00:44:07,708 --> 00:44:09,750
♪ I po seksie

864
00:44:09,750 --> 00:44:15,250
♪ Oczekuje, że to zrobisz
wypuść go z równowagi

865
00:44:15,250 --> 00:44:20,750
♪ Do czegoś
które słyszałeś

866
00:44:20,750 --> 00:44:22,542
♪ Kiedy spałeś

867
00:44:22,542 --> 00:44:28,166
♪ Zostawiłem cię wstrząśniętym
podczas gdy on się mieszał

868
00:44:28,166 --> 00:44:30,583
♪ Kiedy się obudzisz, tak się stanie

869
00:44:30,583 --> 00:44:35,417
♪ Spraw, żeby zjadł swoje słowa

870
00:44:35,417 --> 00:44:41,083
♪ Od razu ♪

871
00:44:41,792 --> 00:44:44,083
(Śmieje się)

872
00:44:44,083 --> 00:44:45,458
Zejdź ze mnie.

873
00:44:46,583 --> 00:44:48,250
(szczekanie)

874
00:44:48,625 --> 00:44:49,625
Tak.

875
00:44:54,417 --> 00:44:55,750
Więc powiedz mi.
Kiedy był ostatni raz

876
00:44:55,750 --> 00:44:57,208
spędziłeś cały dzień
na zewnątrz?

877
00:45:00,708 --> 00:45:02,917
Kiedy moi rodzice
zaciągnął mnie do Alcatraz

878
00:45:02,917 --> 00:45:04,333
na dzień
w wieku dziewięciu lat.

879
00:45:04,333 --> 00:45:05,542
Wow.

880
00:45:06,917 --> 00:45:09,083
Teraz ty mi powiedz
coś.
Wszystko.

881
00:45:09,083 --> 00:45:12,166
Co było takiego pouczającego
o tym, co dzisiaj zrobiliśmy?

882
00:45:12,166 --> 00:45:13,834
Dlaczego pozwala
niektóre psy szaleją

883
00:45:13,834 --> 00:45:16,417
lepszy sposób na życie
niż mój sposób?

884
00:45:16,417 --> 00:45:18,750
To znaczy, przyznano,
to było umiarkowanie zabawne.

885
00:45:18,750 --> 00:45:21,291
Ale muszę ci powiedzieć,
moje trzecie oko się nie otworzyło.

886
00:45:21,291 --> 00:45:23,458
Cóż, te rzeczy
poświęć trochę czasu,

887
00:45:23,458 --> 00:45:25,750
i nie masz czasu.

888
00:45:25,750 --> 00:45:28,458
Nie, poważnie, to prawda
kwestia wartości.

889
00:45:28,458 --> 00:45:30,834
Dlaczego coś robi
zasadniczo banalne

890
00:45:30,834 --> 00:45:34,291
lepsze niż życie
odpowiedzialne życie,

891
00:45:34,291 --> 00:45:37,000
nudne i tyle
może ci się wydawać?

892
00:45:37,000 --> 00:45:40,667
I kto cię stworzył
ekspert,
lekarz, guru?

893
00:45:40,667 --> 00:45:43,291
Dlaczego masz
wszystkie odpowiedzi?

894
00:45:43,291 --> 00:45:46,625
Cóż, kiedyś posiadałem
ta firma
zwane Sublime Pets.

895
00:45:46,625 --> 00:45:48,000
Aha.

896
00:45:48,000 --> 00:45:51,166
Nie, naprawdę to zrobiłem.
A potem zrezygnowałem

897
00:45:51,166 --> 00:45:54,208
bo tak nie było
już zabawne, wiesz?

898
00:45:54,208 --> 00:45:56,708
NELSON: Czy to było wcześniej
lub po trasie koncertowej
jako stand-upowiec?

899
00:45:56,708 --> 00:45:58,625
Mmm-mmm.
Nigdy tego nie robiłem.

900
00:46:01,500 --> 00:46:03,667
Cóż, to...

901
00:46:03,667 --> 00:46:05,625
To będzie
naprawdę dobrze dla ciebie.

902
00:46:05,625 --> 00:46:07,291
Uch...

903
00:46:07,291 --> 00:46:08,667
Wyostrz swoje instynkty.

904
00:46:10,333 --> 00:46:13,000
Nie, nie. (chichocze)

905
00:46:13,000 --> 00:46:14,792
Nie takie
instynktów.

906
00:46:16,000 --> 00:46:18,041
Zatem przedmiot
gry,

907
00:46:18,041 --> 00:46:20,000
jeśli dostaniesz
ręce precz ode mnie,

908
00:46:21,083 --> 00:46:22,500
jest...

909
00:46:22,500 --> 00:46:24,792
Biegam i
tracisz mnie z oczu,

910
00:46:24,792 --> 00:46:27,834
wtedy ty...
Nie, żadnego podglądania.
Ręce przy sobie.

911
00:46:28,625 --> 00:46:30,834
Policz do dziesięciu...

912
00:46:30,834 --> 00:46:32,333
(SZept)
I przyjdź mnie znaleźć.

913
00:46:37,834 --> 00:46:40,500
Raz, dwa, trzy,
Dostanę cię.

914
00:46:40,500 --> 00:46:42,583
Cztery, pięć sześć,
Wiem gdzie jesteś.

915
00:46:42,583 --> 00:46:43,750
Siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.

916
00:46:58,375 --> 00:46:59,542
(szczeka)

917
00:47:03,208 --> 00:47:04,208
(KRZYK)

918
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
Och! (ŚMIEJE)

919
00:47:10,542 --> 00:47:12,875
Och, Nelsonie,
to było straszne.

920
00:47:12,875 --> 00:47:14,917
Nawet tego nie zrobiłeś
zbliż się.

921
00:47:14,917 --> 00:47:16,917
To jest zabawne?

922
00:47:16,917 --> 00:47:19,083
Przepraszam. Wszystko w porządku?

923
00:47:20,208 --> 00:47:23,041
(ERNIE KOCHA)

924
00:47:23,041 --> 00:47:26,417
Saro, nie
będę zdenerwowany
kiedy wyjdę dziś wieczorem?

925
00:47:27,083 --> 00:47:28,792
Któregoś dnia ci powiedziałem.

926
00:47:30,291 --> 00:47:31,792
Tak, oczywiście.

927
00:47:35,291 --> 00:47:37,083
Mitch był moim październikiem.

928
00:47:39,417 --> 00:47:40,417
(SARA chichocze)

929
00:47:41,542 --> 00:47:43,583
Był taki nieśmiały.

930
00:47:43,583 --> 00:47:46,083
Myślę, że był
najbardziej nieśmiały mężczyzna
jakie kiedykolwiek spotkałem.

931
00:47:46,917 --> 00:47:47,875
Więc,

932
00:47:49,417 --> 00:47:52,041
skupiliśmy się
na wzmocnieniu
jego pewność siebie.

933
00:47:54,250 --> 00:47:56,291
I czy pacjent został wyleczony?

934
00:47:58,417 --> 00:48:01,125
Och, tak. Mój, hm...

935
00:48:02,625 --> 00:48:04,250
Moje leczenie
był tak skuteczny

936
00:48:04,250 --> 00:48:07,125
że musieliśmy zakończyć
miesiąc wcześniej.

937
00:48:09,166 --> 00:48:10,917
I co
o wrześniu?

938
00:48:12,792 --> 00:48:14,458
Nie. Nie wrzesień.

939
00:48:17,458 --> 00:48:18,792
Co?

940
00:48:21,250 --> 00:48:23,625
Nie pomyślałeś
Dziwnie się z tym czułem
czy coś, prawda?

941
00:48:26,458 --> 00:48:28,333
I ty
i ci wszyscy goście...

942
00:48:30,667 --> 00:48:32,291
Czy to naprawdę ma znaczenie
tyle dla ciebie?

943
00:48:34,708 --> 00:48:36,959
Dlaczego miesiąc?

944
00:48:36,959 --> 00:48:40,041
Ponieważ jest wystarczająco długi
mieć znaczenie

945
00:48:40,041 --> 00:48:41,834
i wystarczająco krótkie
trzymać się z dala od kłopotów.

946
00:48:44,959 --> 00:48:46,834
(wzdycha) Cóż...

947
00:48:48,417 --> 00:48:49,667
To było pyszne.

948
00:48:50,875 --> 00:48:51,959
Dzięki.

949
00:48:53,792 --> 00:48:54,959
Robi się późno.

950
00:48:56,000 --> 00:48:58,291
Tak. Więc, hm...

951
00:49:00,959 --> 00:49:03,333
Nie martw się o to.
Posprzątam to.

952
00:49:04,375 --> 00:49:06,083
(ERNIE KOCHA)

953
00:49:06,083 --> 00:49:08,000
Co zrobisz
kiedy idziesz do domu?

954
00:49:10,417 --> 00:49:11,959
Nie wiem.

955
00:49:11,959 --> 00:49:15,000
Zwykle nie
planuj moje wieczory.

956
00:49:17,333 --> 00:49:18,625
pójdziesz do domu,

957
00:49:19,625 --> 00:49:20,875
włącz telewizor...

958
00:49:22,500 --> 00:49:23,750
Nudzić się.

959
00:49:25,667 --> 00:49:26,834
Włącz komputer...

960
00:49:29,542 --> 00:49:31,041
Przejrzyj swoją pracę.

961
00:49:31,041 --> 00:49:32,250
Nudzić się.

962
00:49:33,708 --> 00:49:34,917
Surfuj po sieci.

963
00:49:38,875 --> 00:49:40,208
Nudzić się...

964
00:49:42,333 --> 00:49:43,208
Pomyśl o mnie.

965
00:49:45,500 --> 00:49:51,583
♪ Czy oddychasz
czym oddycham

966
00:49:51,583 --> 00:49:57,083
♪ To twoje życzenia
taki sam jak mój

967
00:49:57,083 --> 00:50:03,542
♪ Czy potrzebujesz
czego potrzebuję

968
00:50:03,542 --> 00:50:08,583
♪ Czekam na znak

969
00:50:08,583 --> 00:50:14,041
♪ Moje ręce drżą

970
00:50:14,041 --> 00:50:18,083
♪ Boli mnie serce

971
00:50:19,000 --> 00:50:21,750
♪ Czy to ty dzwonisz?

972
00:50:21,750 --> 00:50:22,750
Cii.

973
00:50:23,417 --> 00:50:25,166
Erniego.

974
00:50:25,166 --> 00:50:28,583
♪ Czy to ty dzwonisz?

975
00:50:30,250 --> 00:50:32,750
Spróbuj się mylić
raz na jakiś czas.

976
00:50:32,750 --> 00:50:34,792
Dobrze by to zrobiło mojemu ego.

977
00:50:34,792 --> 00:50:40,333
♪ Chyba nie jestem w stanie stawić temu czoła

978
00:50:40,333 --> 00:50:45,917
♪ Konsekwencje
upadku ♪

979
00:50:45,917 --> 00:50:48,125
NELSON: Nadal nie rozumiem
dlaczego nie mogliśmy wziąć taksówki.

980
00:50:48,125 --> 00:50:50,625
Ponieważ robię
zasady, Nelsonie.

981
00:50:50,625 --> 00:50:54,667
Zasady, których musisz przestrzegać
poddać się całkowicie
i całkowicie.

982
00:50:54,667 --> 00:50:57,291
Wiesz, jeśli chcesz być
tak źle dominacja,

983
00:50:57,291 --> 00:51:00,458
dlaczego po prostu nie pójdziemy
i kupię ci skórę
i mieć to już za sobą?

984
00:51:00,458 --> 00:51:03,667
Ooch. myślę
Jestem dziwnie podniecony.

985
00:51:10,792 --> 00:51:12,959
SARA: To Abner.

986
00:51:14,291 --> 00:51:15,166
Cześć.

987
00:51:16,166 --> 00:51:17,500
Cześć.

988
00:51:17,500 --> 00:51:18,750
Czy to ty?

989
00:51:20,291 --> 00:51:22,625
Więc ma twarz.

990
00:51:22,625 --> 00:51:23,959
To też jest dobre.

991
00:51:23,959 --> 00:51:25,208
Długo czekałeś?

992
00:51:25,208 --> 00:51:26,708
Nie.
Dobrze.

993
00:51:26,708 --> 00:51:28,500
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

994
00:51:28,500 --> 00:51:30,500
Co to jest?
Nie, nie zrobiłeś tego.

995
00:51:30,500 --> 00:51:32,500
Nie zrobiłeś tego
przynieś to tutaj!
Co mogę powiedzieć?

996
00:51:32,500 --> 00:51:33,917
Tak?

997
00:51:33,917 --> 00:51:35,166
VINCE: Nazwij mnie po prostu geniuszem.
Nie przeszkadza mi to.

998
00:51:35,166 --> 00:51:36,500
Co się dzieje, Vince?

999
00:51:36,500 --> 00:51:39,625
Co słychać? Ty. Ja.
Edgara Price’a.

1000
00:51:39,625 --> 00:51:42,542
17 listopada. Piątek.
O to właśnie chodzi.

1001
00:51:42,542 --> 00:51:44,000
Jestem twoim małym
Zaklinacz deszczu, bracie.

1002
00:51:44,000 --> 00:51:45,166
Jesteś geniuszem.

1003
00:51:45,166 --> 00:51:46,375
Cóż, już najwyższy czas
tak powiedziałeś. Hej, hej!

1004
00:51:46,375 --> 00:51:49,333
Hej, słyszałem o
Angelika, stary. Przepraszam.

1005
00:51:49,333 --> 00:51:50,333
Wiesz, tyle
tak jak nią gardziłem,

1006
00:51:50,333 --> 00:51:52,000
Wiedziałem, że nie miała racji
dla ciebie.

1007
00:51:52,000 --> 00:51:54,458
Uh, tak, czy czuję zapach
nowa przyjaciółka?

1008
00:51:54,458 --> 00:51:55,667
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

1009
00:51:55,667 --> 00:51:57,333
Co sprawia, że... Ty nie
odezwij moje telefony.

1010
00:51:57,333 --> 00:52:00,333
Chodź, jest
estrogen w powietrzu.
Nie obrażaj mnie. Mam życie.

1011
00:52:00,333 --> 00:52:01,208
No dalej, kim ona jest?

1012
00:52:03,125 --> 00:52:04,333
Nie poznałbyś jej.

1013
00:52:04,333 --> 00:52:06,291
Zrobiłbym to, tak, ale... wiem,
ale czy miałbym nią pogardzać?

1014
00:52:06,291 --> 00:52:08,458
Oto pytanie.
W skali od 9 do 10,

1015
00:52:08,458 --> 00:52:10,083
czy ona jest "9"
lub „10” lub co?

1016
00:52:10,083 --> 00:52:11,708
Słuchaj, muszę lecieć.

1017
00:52:11,708 --> 00:52:14,166
Świetna wiadomość
w sprawie Edgara Price'a.

1018
00:52:14,166 --> 00:52:15,875
Trzymaj się, dobrze?

1019
00:52:16,792 --> 00:52:18,917
(Dmie rogi łódki)

1020
00:52:20,667 --> 00:52:23,375
Och, to naprawdę fajne. Nie.

1021
00:52:23,375 --> 00:52:25,041
Co to jest?
Ponton Pokemona?

1022
00:52:29,250 --> 00:52:30,417
W porządku, chłopaki,
zróbmy to!

1023
00:52:30,417 --> 00:52:32,250
Wszystkie łodzie!
Wszystkie łodzie na wodzie!

1024
00:52:32,250 --> 00:52:34,041
Z wyjątkiem tego dzieciaka.

1025
00:52:34,041 --> 00:52:36,208
To nie jest dziecko.
To jest dziewczyna.

1026
00:52:36,208 --> 00:52:40,000
CHŁOPIEC: On jest dziewczyną.
O co chodzi z tą łodzią?

1027
00:52:40,000 --> 00:52:41,834
Może powinienem
po prostu o tym zapomnij.

1028
00:52:41,834 --> 00:52:42,875
Po prostu ich zignoruj, Abner.

1029
00:52:42,875 --> 00:52:44,250
CHŁOPIEC: Abnera?

1030
00:52:44,250 --> 00:52:45,500
WSZYSCY: Abner.

1031
00:52:49,166 --> 00:52:50,208
Trzymaj się, Ab.

1032
00:52:51,083 --> 00:52:52,375
Wszystkie łodzie na wodzie.

1033
00:52:58,166 --> 00:52:59,542
W porządku, chłopaki,
zróbmy to.

1034
00:53:01,542 --> 00:53:02,750
(Dmie trąbka powietrzna)

1035
00:53:12,583 --> 00:53:14,291
CHŁOPIEC: Pomódl się, Abner.

1036
00:53:21,959 --> 00:53:23,458
Whoo!

1037
00:53:23,458 --> 00:53:24,959
Idź, Abnerze.

1038
00:53:33,625 --> 00:53:34,959
SARA: Idź, Abnerze!

1039
00:53:50,125 --> 00:53:52,000
Idź, Abnerze!

1040
00:53:54,750 --> 00:53:55,959
Przepraszam.

1041
00:53:58,000 --> 00:53:59,583
Chcesz zrobić
100 dolarów?

1042
00:53:59,583 --> 00:54:00,458
Jasne.

1043
00:54:11,583 --> 00:54:12,959
DZIEWCZYNA: Jestem druga.

1044
00:54:12,959 --> 00:54:15,166
CHŁOPIEC: Spójrz na to.
DZIEWCZYNA: Jestem druga.

1045
00:54:20,542 --> 00:54:22,500
Chodź, Abnerze!
Pospiesz się!

1046
00:54:50,667 --> 00:54:52,208
(chichocze)

1047
00:55:02,875 --> 00:55:04,208
Hej, moja łódź jest cała...

1048
00:55:08,750 --> 00:55:09,917
Co się dzieje?

1049
00:55:17,834 --> 00:55:20,375
(WITNIJ TŁUMU)

1050
00:55:26,000 --> 00:55:27,375
Prosto. Prosty.

1051
00:55:27,375 --> 00:55:29,166
Chodź, Abnerze!
Możesz to zrobić!

1052
00:55:34,208 --> 00:55:35,417
Chyba wygrywam.

1053
00:55:35,417 --> 00:55:38,250
Trzymać się. To mało
kretyn oszukuje.

1054
00:55:38,250 --> 00:55:40,041
Nie, nie jestem.
Moja łódź jest po prostu lepsza.

1055
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Idź, Abnerze!

1056
00:55:48,583 --> 00:55:49,917
(Dmie trąbka powietrzna)

1057
00:55:49,917 --> 00:55:51,208
Och!

1058
00:55:59,000 --> 00:56:00,417
Chyba wygrałem.

1059
00:56:04,917 --> 00:56:06,291
To była świetna zabawa.

1060
00:56:06,291 --> 00:56:07,917
Następnym razem, możemy?
robić to z samochodami?

1061
00:56:07,917 --> 00:56:08,875
Jasne.
Nie.

1062
00:56:10,583 --> 00:56:12,250
Cześć.
Do zobaczenia, Abnerze.

1063
00:56:12,250 --> 00:56:13,917
Dobranoc.
Dobranoc.

1064
00:56:18,708 --> 00:56:21,500
wiesz,
to było naprawdę miłe
co dzisiaj zrobiłeś.

1065
00:56:21,500 --> 00:56:23,166
Dzięki.

1066
00:56:23,166 --> 00:56:25,417
Ale tak nie jest
mu pomogę.

1067
00:56:25,417 --> 00:56:26,917
Co masz na myśli?

1068
00:56:26,917 --> 00:56:28,792
Cóż, będzie miał
wiele przeszkód
w jego życiu,

1069
00:56:28,792 --> 00:56:30,959
i zamierza
muszę się uczyć
sobie z nimi poradzić.

1070
00:56:30,959 --> 00:56:32,458
Te dzieci
śmiali się z niego.

1071
00:56:32,458 --> 00:56:35,083
Czy kiedykolwiek byłeś wyśmiewany?

1072
00:56:35,083 --> 00:56:37,333
Dobra. Oszukiwanie jest złe.
Chyba.

1073
00:56:38,250 --> 00:56:40,458
Jesteś ojcem
teraz pomyśl.

1074
00:56:40,458 --> 00:56:42,667
Wyjdź stąd,
postać ojca.
Chłopak właśnie mnie poznał.

1075
00:56:42,667 --> 00:56:44,291
Cóż, kiedy ty
nie znam twojego taty
nie jesteś aż tak wybredny.

1076
00:56:46,542 --> 00:56:50,208
Spójrz na to,
Nelsona. To jest życie.

1077
00:56:50,208 --> 00:56:54,166
To się po prostu dzieje
wokół nas cały czas.

1078
00:56:54,166 --> 00:56:56,917
Myślę, że to jest to
taki piękny.

1079
00:57:02,166 --> 00:57:04,959
Powiedz mi swoje
sekretny sen.

1080
00:57:04,959 --> 00:57:07,000
Nie jestem dużo
na tego typu rzeczach.

1081
00:57:07,000 --> 00:57:10,667
Och, daj spokój.
Każdy ma taki.

1082
00:57:10,667 --> 00:57:13,500
Jednego, o którym tylko mówią
po kilku drinkach.

1083
00:57:14,333 --> 00:57:15,458
Powiedz mi.

1084
00:57:17,500 --> 00:57:21,250
Mój ojciec sprzedał
od drzwi do drzwi.

1085
00:57:21,250 --> 00:57:23,792
Odkurzacze,
ubezpieczenie na życie.

1086
00:57:23,792 --> 00:57:26,542
Przez jakiś czas
sprzedawał nawet plastikowe jedzenie.

1087
00:57:26,542 --> 00:57:29,500
byliśmy, uh,
rodzaj żartu
z sąsiedztwa.

1088
00:57:29,500 --> 00:57:31,500
I uwierz mi,
okolica

1089
00:57:31,500 --> 00:57:33,834
był dość ponury
sam żart.

1090
00:57:33,834 --> 00:57:35,500
Gdzie dorastałeś?

1091
00:57:35,500 --> 00:57:37,875
Tutaj. Ja...

1092
00:57:37,875 --> 00:57:40,333
Nadal posiadam
dom, ale...
Nigdy tam nie chodzę.

1093
00:57:42,208 --> 00:57:43,583
W każdym razie, uch...

1094
00:57:45,000 --> 00:57:47,875
Każdego wieczoru po kolacji,
on by...

1095
00:57:49,542 --> 00:57:51,917
Zamknął się w pokoju telewizyjnym

1096
00:57:51,917 --> 00:57:55,500
i posłuchaj 45.

1097
00:57:55,500 --> 00:57:59,041
Bobby Darin, Perry Como,
Tony’ego Bennetta.

1098
00:58:00,959 --> 00:58:02,875
Przez jakiś rok...

1099
00:58:06,250 --> 00:58:08,500
desperacko
chciałam zostać piosenkarką.

1100
00:58:10,542 --> 00:58:12,583
Bo pomyślałeś
sprawiłoby mu to radość?

1101
00:58:13,667 --> 00:58:14,875
Nie, ja...

1102
00:58:16,542 --> 00:58:18,208
Myślałam, że ci goście...

1103
00:58:19,667 --> 00:58:21,875
Było wszystkim, czym nie był.

1104
00:58:24,083 --> 00:58:26,750
Sukces, duma...

1105
00:58:27,917 --> 00:58:29,417
Pod kontrolą.

1106
00:58:32,166 --> 00:58:34,166
Chciałbym usłyszeć jak śpiewasz.

1107
00:58:34,166 --> 00:58:37,625
(chichocze)
To się nigdy nie stanie.

1108
00:58:37,625 --> 00:58:38,583
(ŚMIEJE)

1109
00:58:40,417 --> 00:58:42,792
Chodź. Pewnego dnia.

1110
00:58:42,792 --> 00:58:44,750
Pewnego dnia to zrobisz
zaśpiewaj dla mnie, prawda?

1111
00:58:46,750 --> 00:58:47,875
KOBIETA: Co robimy?

1112
00:58:50,041 --> 00:58:52,083
Rozpoczyna się film
za 10 minut.
Może powinniśmy to pominąć.

1113
00:58:52,083 --> 00:58:53,708
Dostanę cię
cappuccino.

1114
00:58:53,708 --> 00:58:56,083
Boże, jeśli uda mi się znaleźć
cappuccino. Zrelaksować się.

1115
00:59:01,458 --> 00:59:03,208
Mam nadzieję, że mogę
zjedz to wszystko.

1116
00:59:04,250 --> 00:59:06,375
VINCE: O mój Boże.

1117
00:59:06,375 --> 00:59:09,000
Ktoś poszedł
domowe na mnie.

1118
00:59:09,000 --> 00:59:12,959
Dobra. OK, wow.
Nie, rozumiem.
To wszystko ma sens.

1119
00:59:12,959 --> 00:59:14,959
Odkryto tajemniczą kobietę,

1120
00:59:14,959 --> 00:59:16,792
i co... Uch,
co to za miejsce?

1121
00:59:16,792 --> 00:59:18,125
Cóż za bohema
zalew jest...

1122
00:59:18,125 --> 00:59:19,750
Czy czytają tu poezję?

1123
00:59:19,750 --> 00:59:22,500
Sara, Vince.
Vince, Sara.

1124
00:59:22,500 --> 00:59:23,708
Hej.

1125
00:59:23,708 --> 00:59:24,792
Bardzo miło cię poznać.

1126
00:59:26,166 --> 00:59:28,375
Muszę iść.
Żegnaj, Abnerze.

1127
00:59:28,375 --> 00:59:30,750
Coś powiedziałem?
Vince, film.

1128
00:59:30,750 --> 00:59:33,125
O, to moje
dobry przyjaciel, hm...

1129
00:59:33,125 --> 00:59:34,917
Uch...

1130
00:59:34,917 --> 00:59:36,834
Co, nie możesz
pamiętasz jej imię?

1131
00:59:36,834 --> 00:59:38,625
Och, nie powinno jej to obchodzić
jeśli pamiętam jej imię

1132
00:59:38,625 --> 00:59:41,000
odkąd pamiętam
odebrać czek, prawda?

1133
00:59:41,000 --> 00:59:42,834
To niesamowite.

1134
00:59:42,834 --> 00:59:46,417
To znaczy, myślę,
najbardziej bystry
obserwacja

1135
00:59:46,417 --> 00:59:50,000
kobiecego zachowania
jakie kiedykolwiek słyszałem.

1136
00:59:50,000 --> 00:59:52,500
Ona jest zabawna.
Jesteś zabawny. To zabawne.

1137
00:59:52,500 --> 00:59:53,500
To jest moje bardzo dobre
przyjacielu Nelsonie,

1138
00:59:53,500 --> 00:59:55,708
i jest bardzo dobry
przyjacielu, hm...

1139
00:59:55,708 --> 00:59:58,000
Uh... Powiedz mi.

1140
00:59:58,000 --> 00:59:59,625
Sara.
Sara.

1141
00:59:59,625 --> 01:00:01,375
Cześć. Lexy.
Cześć, miło cię poznać.

1142
01:00:01,375 --> 01:00:03,041
Lexy, Sara. Sara, Lexy.

1143
01:00:03,041 --> 01:00:05,000
Wszyscy... Powinniśmy
wszyscy kiedyś wychodzą,

1144
01:00:05,000 --> 01:00:06,333
upić się i być paskudnym.
Co powiesz?

1145
01:00:06,333 --> 01:00:08,500
Hej, uh, szybkie zamówienie.
Jedno cappuccino na wynos.

1146
01:00:08,500 --> 01:00:10,625
Uh, szybka odpowiedź.
Żadnych szybkich zamówień.

1147
01:00:10,625 --> 01:00:12,333
Dobra. Cóż, kochamy
to miejsce.

1148
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
Będziemy wracać codziennie.

1149
01:00:13,500 --> 01:00:14,667
Muszę iść i uważać
z... Lexy.

1150
01:00:14,667 --> 01:00:17,834
Pamiętajcie o 17,
ty, ja i Bóg.

1151
01:00:17,834 --> 01:00:19,667
Saro, bardzo miło
spotkać się z tobą.

1152
01:00:20,458 --> 01:00:22,250
To był zaszczyt.

1153
01:00:22,250 --> 01:00:23,291
Bardzo zabawne.

1154
01:00:25,041 --> 01:00:26,625
"Bóg." Wow.

1155
01:00:27,625 --> 01:00:29,291
Idziemy
spóźnić się,

1156
01:00:29,291 --> 01:00:31,125
i to twoja wina.

1157
01:00:31,125 --> 01:00:32,667
Właściwie to on
w głębi duszy dobry facet.

1158
01:00:34,083 --> 01:00:35,208
Gdzieś.

1159
01:00:36,291 --> 01:00:37,917
Tak.

1160
01:00:37,917 --> 01:00:40,750
Mam na myśli tylko
gładkość...

1161
01:00:42,500 --> 01:00:43,875
To cię trochę męczy
po chwili.

1162
01:00:45,166 --> 01:00:46,333
(chichocze)

1163
01:00:49,208 --> 01:00:50,375
Czy mu ufasz?

1164
01:00:51,375 --> 01:00:53,750
Podobnie jak przyjaciele,
wiesz?

1165
01:00:53,750 --> 01:00:55,208
Myślisz, że to zrobi
być tam dla ciebie?

1166
01:00:56,041 --> 01:00:57,166
Gdy?

1167
01:01:00,250 --> 01:01:02,542
Jak przerażająca sytuacja
albo coś.

1168
01:01:05,625 --> 01:01:07,583
Cóż, możesz
zauważyłem, że...

1169
01:01:07,583 --> 01:01:10,750
Nie stawiam siebie
w przerażających sytuacjach.

1170
01:01:10,750 --> 01:01:11,917
(chichocze)

1171
01:01:14,208 --> 01:01:15,125
Hej, wiesz co?

1172
01:01:16,917 --> 01:01:19,083
Dlaczego nie pójdziemy zobaczyć
ten dom
w którym dorastałeś?

1173
01:01:19,083 --> 01:01:20,125
Chcesz to zrobić?

1174
01:01:23,542 --> 01:01:25,291
To nie jest
zbyt przerażające, prawda?

1175
01:01:39,083 --> 01:01:40,250
To tylko dom.

1176
01:01:40,875 --> 01:01:41,750
Przychodzić.

1177
01:01:52,875 --> 01:01:55,667
(BOBBY DARIN ŚPIEWA)

1178
01:02:16,125 --> 01:02:18,000
Bardzo się starałem
żeby tu nie wracać.

1179
01:02:27,208 --> 01:02:28,667
Chodź tutaj.

1180
01:02:28,667 --> 01:02:30,250
(ŚPIEW KONTYNUUJE)

1181
01:02:36,708 --> 01:02:37,708
Przepraszam.

1182
01:02:40,500 --> 01:02:41,792
Auć.
(SARA chichocze)

1183
01:02:44,208 --> 01:02:46,083
Saro,

1184
01:02:46,083 --> 01:02:48,000
Wiem, że nie
wiedzieć wiele rzeczy,

1185
01:02:48,000 --> 01:02:50,500
ale cóż, wiem
jak zwolnić taniec.

1186
01:02:51,708 --> 01:02:53,250
Jesteś okropny.

1187
01:02:53,250 --> 01:02:54,500
(OBA UŚMIECH)

1188
01:02:55,333 --> 01:02:57,458
Tutaj, tutaj,
pozwól, że ci pokażę.

1189
01:03:02,917 --> 01:03:03,834
Podążaj za mną.

1190
01:03:20,375 --> 01:03:21,542
Ach!

1191
01:03:27,125 --> 01:03:28,417
och!

1192
01:03:32,000 --> 01:03:33,875
Ach! Ach!

1193
01:03:34,208 --> 01:03:35,291
Ach!

1194
01:03:35,291 --> 01:03:36,834
Tak, jedno jabłko.

1195
01:03:37,708 --> 01:03:39,667
O nie, nie.
Nie ma wynagrodzenia, nie ma wynagrodzenia.

1196
01:03:39,667 --> 01:03:42,041
Zjesz dwa.
Jesteś zbyt chudy.

1197
01:03:42,041 --> 01:03:43,708
Jestem za chudy?
Tak, tak.

1198
01:03:43,708 --> 01:03:45,542
Powinien być gruby.
Znacznie lepiej.

1199
01:03:45,542 --> 01:03:47,583
Whoo!
Dziękuję.

1200
01:03:49,375 --> 01:03:51,208
...impreza,
i dźwięk,

1201
01:03:51,208 --> 01:03:52,917
i wszystko.
To znaczy, jestem całkowicie...

1202
01:03:54,875 --> 01:03:56,875
To po prostu szaleństwo.

1203
01:03:56,875 --> 01:03:58,959
Przejrzałem twoją stronę internetową
tamtej nocy.

1204
01:03:59,750 --> 01:04:01,250
Twoja siostra jest ładna.

1205
01:04:01,250 --> 01:04:03,083
Wygląda bardzo podobnie do ciebie.

1206
01:04:03,083 --> 01:04:05,750
Tak, cóż, nie jest
moja strona internetowa już nie istnieje.

1207
01:04:05,750 --> 01:04:07,583
To nie jest moje nic
już.

1208
01:04:08,458 --> 01:04:09,583
Dlaczego zrezygnowałeś?

1209
01:04:11,917 --> 01:04:14,625
Zaczęło się skromnie
a potem zrobiło się duże.

1210
01:04:14,625 --> 01:04:17,250
Jest to ogólnie uważane
dobra rzecz w biznesie.

1211
01:04:18,333 --> 01:04:20,041
Tak, cóż,
wszystko stało się duże.

1212
01:04:20,917 --> 01:04:23,750
Ego. Żyje. Pragnienia.

1213
01:04:25,458 --> 01:04:27,083
nie podobało mi się
wielki ja.

1214
01:04:28,291 --> 01:04:29,250
Nie byłem zbyt szczęśliwy.

1215
01:04:31,250 --> 01:04:33,083
Chcesz wiedzieć
najbardziej niesamowite
część tego wszystkiego?

1216
01:04:34,125 --> 01:04:35,875
Co?

1217
01:04:35,875 --> 01:04:39,417
Wyszedłem wcześniej
zrobiło się naprawdę duże.

1218
01:04:40,166 --> 01:04:41,500
Czy możesz to sobie wyobrazić?

1219
01:04:41,500 --> 01:04:43,458
Nie, nie mogę sobie ciebie wyobrazić

1220
01:04:43,458 --> 01:04:44,834
z milionami
i miliony dolarów.

1221
01:04:44,834 --> 01:04:48,166
(ŚMIEJE)

1222
01:04:48,166 --> 01:04:50,333
CHAZ: Zmieniłeś się
fasola czy coś?

1223
01:04:50,333 --> 01:04:51,834
SARA: Tak.

1224
01:04:51,834 --> 01:04:53,500
To orzech laskowy.
Nie podoba Ci się to?

1225
01:04:54,417 --> 01:04:55,792
Szczerze mówiąc?

1226
01:04:55,792 --> 01:04:57,458
Smakuje jak mocz wielbłąda.

1227
01:04:57,458 --> 01:04:59,125
Trzymajmy się
do klasyki w przyszłości.

1228
01:04:59,125 --> 01:05:00,625
Przepraszam.

1229
01:05:00,625 --> 01:05:02,000
Prywatność.
Słyszałeś o tym?

1230
01:05:03,500 --> 01:05:05,417
Bardzo imponujący zestaw mięśni
dotarłeś tam, Nelson.

1231
01:05:05,417 --> 01:05:07,083
Ćwiczysz w takim razie?

1232
01:05:07,083 --> 01:05:08,834
Ja, nie mam czasu.

1233
01:05:08,834 --> 01:05:10,458
Z drugiej strony, twoje mięśnie piersiowe
kochanie,

1234
01:05:10,458 --> 01:05:12,625
są po prostu jadalne.

1235
01:05:12,625 --> 01:05:15,250
(szyderstwo)
Teraz nie zapomnij,
kolacja jest o 8:00.

1236
01:05:15,250 --> 01:05:17,458
To jest eleganckie,
bo będziemy jeść

1237
01:05:17,458 --> 01:05:19,625
i jesteśmy
iść tańczyć.
SARA: Ojej!

1238
01:05:19,625 --> 01:05:21,708
Zobaczymy czy
Ostatni z Mohikanów tutaj
ma rytm.

1239
01:05:22,333 --> 01:05:24,333
(ŚMIEJE)

1240
01:05:24,333 --> 01:05:26,000
Czy ten facet nie wie jak
zrobić własną kawę?

1241
01:05:26,000 --> 01:05:26,959
(ŚMIEJE)

1242
01:05:31,417 --> 01:05:32,959
Jesteś gotowy?

1243
01:05:32,959 --> 01:05:34,333
Tak.
OK, dobrze.

1244
01:05:34,333 --> 01:05:36,792
Bo powiedziałem Chazowi, Cherry
bylibyśmy na czas.

1245
01:05:36,792 --> 01:05:40,166
Och, dzwonimy do wszystkich
przez ich pierwszy
i nazwiska teraz?

1246
01:05:40,166 --> 01:05:42,000
Nie chcę marnować nocy
z Chazem, Cherry.

1247
01:05:42,000 --> 01:05:44,667
Chcę się rozebrać
z Sarą Deever.

1248
01:05:44,667 --> 01:05:46,500
(SARA chichocze)

1249
01:05:46,500 --> 01:05:48,000
Wyglądasz pięknie.
Hmm.

1250
01:05:49,542 --> 01:05:51,166
Dziękuję, Nelsonie Mossie.

1251
01:05:52,500 --> 01:05:55,667
Chodź, nie będziesz się nudzić.
Obiecuję.

1252
01:05:55,667 --> 01:05:57,208
Chaz, Cherry jest świetną kucharką.

1253
01:06:05,208 --> 01:06:06,542
(ODtwarzanie muzyki tanecznej)

1254
01:06:06,542 --> 01:06:08,375
Yoo-hoo!
Jesteśmy tutaj.

1255
01:06:08,375 --> 01:06:10,041
Oh! Alleluja!

1256
01:06:10,041 --> 01:06:12,041
I jesteśmy głodni.
Ach, jest już za późno.

1257
01:06:12,041 --> 01:06:13,917
Sprzedałem ci obiad
do bezdomnych.

1258
01:06:14,708 --> 01:06:16,667
Nelsonie, spójrz na siebie.

1259
01:06:16,667 --> 01:06:18,333
Nie rozpoznałem cię
z twoimi ubraniami.

1260
01:06:18,333 --> 01:06:19,417
(SARA chichocze)

1261
01:06:19,417 --> 01:06:20,875
Nelson, poznałeś Chaza.

1262
01:06:22,500 --> 01:06:24,208
To jest Wiśnia.
Zaczaruj.

1263
01:06:25,166 --> 01:06:26,875
(MUZYKA odtwarzana w tle)

1264
01:06:27,792 --> 01:06:28,875
CHAZ: Och, uważaj na paznokcie.

1265
01:06:30,500 --> 01:06:31,750
Dziękuję bardzo.

1266
01:06:32,333 --> 01:06:33,041
Hmm.
Wow.

1267
01:06:34,333 --> 01:06:35,375
Wow.

1268
01:06:37,542 --> 01:06:38,875
Bardzo, hm...

1269
01:06:39,500 --> 01:06:40,583
Różowe flamingi.

1270
01:06:40,583 --> 01:06:42,667
O mój Boże!

1271
01:06:42,667 --> 01:06:45,625
Kochanie! Mówi
Wyglądam jak Boskość.

1272
01:06:45,625 --> 01:06:47,667
Och, to okropne.

1273
01:06:47,667 --> 01:06:49,417
Chociaż mógłbyś
stracić kilka kilogramów.
Przestań.

1274
01:06:49,417 --> 01:06:50,792
Przestań. Suka.

1275
01:06:50,792 --> 01:06:52,166
Brandy, to jest Nelson.

1276
01:06:52,166 --> 01:06:54,083
Nelson, to jest Brandy.

1277
01:06:54,083 --> 01:06:56,250
Cześć.
Och, jest przystojny.

1278
01:06:56,250 --> 01:06:57,959
Włóż go z powrotem do spodni.

1279
01:06:57,959 --> 01:07:00,542
Napij się, Nelson.

1280
01:07:00,542 --> 01:07:02,750
Wszystko w porządku? Wydajesz się
trochę niewygodne.

1281
01:07:02,750 --> 01:07:04,250
Wygląda trochę szczytowo.

1282
01:07:04,250 --> 01:07:05,917
Chodź tu i pozwól mi
rozluźnij się trochę.

1283
01:07:05,917 --> 01:07:06,875
Tylko jeden szczyt.

1284
01:07:06,875 --> 01:07:09,250
CHAZ: Hej, czy to muzyka,
może?

1285
01:07:09,250 --> 01:07:11,750
Nie, jest wspaniale.
Bo mamy trochę, hm,

1286
01:07:11,750 --> 01:07:13,208
Michael Bolton,
jeśli wolisz.

1287
01:07:13,208 --> 01:07:15,208
Alabama.
Ach, tak. Tak.

1288
01:07:15,208 --> 01:07:18,125
(ODCZYSZCZA GARDŁO) Nie.
A może to wystrój?

1289
01:07:19,542 --> 01:07:21,041
Nie, to jest...

1290
01:07:21,583 --> 01:07:23,917
(chichocze)

1291
01:07:24,583 --> 01:07:26,333
Jesteś w sukienkach.

1292
01:07:26,333 --> 01:07:28,667
To nie jest sukienka.
To cekinowa sensacja.

1293
01:07:29,291 --> 01:07:30,417
Dzięki.

1294
01:07:32,917 --> 01:07:34,417
To nie jest sukienka.

1295
01:07:34,417 --> 01:07:36,166
CHAZ: O Boże, dziewczyno.
Pospiesz się.

1296
01:07:37,500 --> 01:07:39,458
BRANDON: Zacznij od.

1297
01:07:39,458 --> 01:07:41,083
Jestem głodny, żeby to mieć
trochę pysznego.

1298
01:07:41,083 --> 01:07:43,250
Chcesz te?
Dziękuję bardzo.

1299
01:07:43,250 --> 01:07:44,542
O Boże, są
absolutnie piękne.

1300
01:07:44,542 --> 01:07:45,959
brandy,
zaopiekuj się nimi.

1301
01:07:47,375 --> 01:07:48,625
Bardzo miło.

1302
01:07:48,625 --> 01:07:53,333
♪ Trochę miłości
z piekarnika ♪
(SNICKERS)

1303
01:07:53,333 --> 01:07:54,875
Kuskus dla każdego.

1304
01:07:54,875 --> 01:07:56,458
Wow. Zrobiłeś to?

1305
01:07:56,458 --> 01:07:57,583
Mmm-hmm.

1306
01:07:57,583 --> 01:07:59,667
Przepraszam,
co właśnie powiedziałeś?

1307
01:07:59,667 --> 01:08:01,333
Cóż, robienie, kupowanie...

1308
01:08:01,333 --> 01:08:03,291
To wszystko jest bardzo cienka linia.
CHAZ: (Śmieje się) O mój Boże!

1309
01:08:04,000 --> 01:08:05,458
Nie wierzę w to.

1310
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
Wiesz co jest
bardzo cienka linia

1311
01:08:06,875 --> 01:08:09,208
to twój strój.
Cienka linia pomiędzy

1312
01:08:09,208 --> 01:08:12,166
późna Cher i wczesna
Howarda Keela.

1313
01:08:12,166 --> 01:08:13,834
Mhm, mmm.

1314
01:08:13,834 --> 01:08:15,333
CHAZ: Jedz, bo
dokąd idziemy,

1315
01:08:15,333 --> 01:08:17,458
wchodzisz przed 10:00,
dostaniesz przyzwoite miejsce
na parkiecie,

1316
01:08:17,458 --> 01:08:19,000
a chłopcy wchodzą za darmo.

1317
01:08:19,000 --> 01:08:20,417
BRANDON: Przyniosłeś
twoje buty do tańca?

1318
01:08:20,417 --> 01:08:22,083
CHAZ: Umiesz tańczyć
bez koszuli,
bo to się zdarza

1319
01:08:22,083 --> 01:08:23,500
dokąd idziemy.
(Śmieje się)

1320
01:08:23,500 --> 01:08:25,041
BRANDON: Czy twoje
przekłute sutki?

1321
01:08:25,041 --> 01:08:26,750
Czy masz tatuaż „mama”?
na dupie?
CHAZ: Czy jesteś nawoskowany?

1322
01:08:26,750 --> 01:08:28,208
(Śmiech Brandona i Chaza)

1323
01:08:28,208 --> 01:08:29,333
CHAZ: Wiesz co,
nie jesteś dokładnie
mięśniak Mary,

1324
01:08:29,333 --> 01:08:31,625
ale jakoś myślę
zetniesz to.

1325
01:08:31,625 --> 01:08:33,041
POGODNIK: Istota deszczu
zawarte w dzisiejszym wieczorze...

1326
01:08:38,041 --> 01:08:39,834
Pójdę zobaczyć co
kochanek robi.

1327
01:08:39,834 --> 01:08:41,375
Możesz o mnie porozmawiać
kiedy mnie nie będzie.

1328
01:08:41,375 --> 01:08:42,166
Zrobimy to.

1329
01:08:42,834 --> 01:08:43,834
(SZeptem) Dużo.

1330
01:08:47,000 --> 01:08:49,375
MĘŻCZYZNA 1: (W TV) ...nasz gość
dziś wieczorem dla...
MĘŻCZYZNA 2: ...spryskaj raz dziennie,

1331
01:08:49,375 --> 01:08:51,500
łagodzi alergię nosa
objawy...

1332
01:08:51,500 --> 01:08:52,375
Chcesz Advila?

1333
01:08:53,542 --> 01:08:54,959
Skąd wiedziałeś?

1334
01:08:54,959 --> 01:08:56,542
Kuskus.

1335
01:08:56,542 --> 01:08:57,542
To był kuskus...

1336
01:08:58,875 --> 01:09:00,041
Zaraz wracam.
Dzięki.

1337
01:09:03,375 --> 01:09:04,583
KOBIETA: (W telewizji)
...średnio więcej doświadczenia

1338
01:09:04,583 --> 01:09:07,041
i większa sprzedaż niż
inni agenci nieruchomości.

1339
01:09:07,041 --> 01:09:08,208
Remax może pomóc Ci znaleźć...

1340
01:09:13,208 --> 01:09:15,041
O Boże, uwielbiam tego.

1341
01:09:15,041 --> 01:09:16,041
To genialne.

1342
01:09:16,041 --> 01:09:18,166
Mam na myśli, że tartan jest do niczego.
(chichocze)

1343
01:09:18,166 --> 01:09:19,583
Co jest nie tak?
z tartanem?

1344
01:09:19,583 --> 01:09:21,000
Och, uff...

1345
01:09:21,000 --> 01:09:23,208
Szkocka rzecz.
Ale, mam na myśli,

1346
01:09:23,208 --> 01:09:25,708
od koncepcji po wykonanie,
to po prostu wzniosłe.

1347
01:09:29,166 --> 01:09:30,750
Proszę bardzo, kochanie. Dobra.
Dziękuję.

1348
01:09:31,792 --> 01:09:33,250
MĘŻCZYZNA: (W TV) ...dot com.

1349
01:09:33,250 --> 01:09:34,291
Twoja baza domowa
za wszystko,

1350
01:09:34,291 --> 01:09:36,834
z szybkich wyszukiwań
do zakupów w jednym miejscu.

1351
01:09:36,834 --> 01:09:38,583
Zdobądź cokolwiek to jest
w świecie, którego pragniesz.

1352
01:09:38,583 --> 01:09:40,250
Tylko reklama.

1353
01:09:40,250 --> 01:09:41,708
Och, nie bądź skromny.

1354
01:09:41,708 --> 01:09:43,250
Wiem, że wygrałeś
za to złoty ołówek.

1355
01:09:43,792 --> 01:09:45,750
Skąd to wiesz?

1356
01:09:45,750 --> 01:09:48,458
Cóż, mam codzienną pracę
też, wiesz.

1357
01:09:48,458 --> 01:09:50,375
Co robisz?

1358
01:09:50,375 --> 01:09:52,458
Pracuj w strachu
świat reklamy.

1359
01:09:53,041 --> 01:09:54,250
Oh naprawdę?

1360
01:09:54,834 --> 01:09:57,417
Oh naprawdę. (ŚMIEJE)

1361
01:09:57,417 --> 01:09:58,417
Jaka firma?

1362
01:09:59,834 --> 01:10:01,208
Bakera-Bohanena.

1363
01:10:02,291 --> 01:10:04,250
O mój Boże.
Jesteś Chazem Whatleyem.

1364
01:10:04,250 --> 01:10:06,083
Och, spójrz. Dziecko jest sławne.

1365
01:10:06,750 --> 01:10:08,291
Nawet tam nie idź.

1366
01:10:09,625 --> 01:10:11,291
Byłeś taki
Chaza Whatleya...

1367
01:10:13,583 --> 01:10:14,667
Przez cały ten czas?

1368
01:10:17,291 --> 01:10:19,750
Poczekaj chwilę. Nie dostałeś
konto doktora Diggity,
zrobiłeś?

1369
01:10:19,750 --> 01:10:23,667
O mój Boże. Nelsona,
po prostu odpuść.

1370
01:10:23,667 --> 01:10:25,291
Wiśni nie obchodzi to
o takich rzeczach.

1371
01:10:25,959 --> 01:10:28,291
(szydzi) Och, naprawdę?

1372
01:10:28,291 --> 01:10:30,417
Wiśni nie obchodzi to
o takich rzeczach.

1373
01:10:32,500 --> 01:10:34,792
Założę się, że Chaza to obchodzi
o takich rzeczach.

1374
01:10:36,291 --> 01:10:37,625
Albo wy dwoje nie rozmawiajcie
do siebie?

1375
01:10:37,625 --> 01:10:39,458
(ŚMIEJE)

1376
01:10:39,458 --> 01:10:41,291
Wiem, że Nelsonowi zależy
o takich rzeczach.

1377
01:10:43,166 --> 01:10:44,583
Powinna była mi powiedzieć.

1378
01:10:44,583 --> 01:10:46,458
(DZWONKI TELEFONU)

1379
01:10:46,458 --> 01:10:48,792
To jest...
(Dzwoni dalej)

1380
01:10:48,792 --> 01:10:50,625
To jest niezręczne. Mam na myśli,
gdybym wiedział kim jesteś,

1381
01:10:50,625 --> 01:10:51,834
Nie miałbym...

1382
01:10:51,834 --> 01:10:53,291
Witam?
Co?

1383
01:10:53,291 --> 01:10:54,667
założyłabyś sukienkę?

1384
01:10:55,333 --> 01:10:57,417
Nie myśl tak.

1385
01:10:57,417 --> 01:10:59,667
Byłbyś
szczególnie miły dla mnie?

1386
01:10:59,667 --> 01:11:01,000
Tak, coś takiego.

1387
01:11:01,000 --> 01:11:03,166
(Śmieje się) Dziękuję bardzo!

1388
01:11:03,708 --> 01:11:05,333
Cii.

1389
01:11:05,333 --> 01:11:06,667
SARA: Nie ma go tu teraz.

1390
01:11:08,583 --> 01:11:10,000
Powiedziałem, że go tu nie ma
właśnie teraz.

1391
01:11:11,458 --> 01:11:13,000
Dlaczego tu dzwonisz?

1392
01:11:14,333 --> 01:11:15,792
Jak długo masz
robił to?

1393
01:11:15,792 --> 01:11:17,333
Jak długo masz
dzwonił tutaj?

1394
01:11:18,625 --> 01:11:20,000
zapytałem...

1395
01:11:20,000 --> 01:11:21,333
Nie mogę... nie mogę rozmawiać.

1396
01:11:23,375 --> 01:11:24,458
Nie mogę teraz rozmawiać.

1397
01:11:25,542 --> 01:11:27,166
Powiedziałem, że nie mogę
porozmawiać z tobą właśnie teraz.

1398
01:11:29,125 --> 01:11:30,208
(sygnały dźwiękowe)

1399
01:11:33,333 --> 01:11:34,500
Czy wszystko jest w porządku?

1400
01:11:38,625 --> 01:11:40,166
Dziesięć domysłów, kto to był.

1401
01:11:41,333 --> 01:11:42,375
O cholera.

1402
01:11:44,542 --> 01:11:45,667
Więc...

1403
01:11:46,667 --> 01:11:48,041
Jak długo to już trwa?

1404
01:11:48,041 --> 01:11:50,291
To nie tak jak myślisz.
Jak długo tu jesteś?
rozmawiając z nią

1405
01:11:50,291 --> 01:11:52,708
za moimi plecami?
Kochanie, naprawdę
chcesz o tym teraz porozmawiać?

1406
01:12:03,834 --> 01:12:05,750
Nie. Przykro mi.

1407
01:12:08,667 --> 01:12:10,959
chłopaki,
Chyba nie pójdę
tańczyć dziś wieczorem.

1408
01:12:10,959 --> 01:12:12,333
Czuję się taki zmęczony.
Nie.

1409
01:12:12,333 --> 01:12:13,875
Chodź, kochanie,
daj spokój.

1410
01:12:17,250 --> 01:12:19,458
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ)

1411
01:12:21,959 --> 01:12:23,083
O co w tym wszystkim chodziło?

1412
01:12:26,125 --> 01:12:28,750
Dostaje migreny,
wiesz.

1413
01:12:30,166 --> 01:12:31,625
Straszne bóle głowy.

1414
01:12:31,625 --> 01:12:33,083
Nie, telefon.

1415
01:12:34,083 --> 01:12:35,083
Kto to był?

1416
01:12:35,792 --> 01:12:36,959
Jej siostra.

1417
01:12:40,750 --> 01:12:43,417
To długa historia, a ja tak
nie powiem tego.

1418
01:13:06,625 --> 01:13:07,959
Hej!

1419
01:13:07,959 --> 01:13:09,834
Przepraszam
o czym...

1420
01:13:09,834 --> 01:13:12,083
Co się tam wydarzyło.
To w porządku.

1421
01:13:12,083 --> 01:13:14,166
Dodaje mi trochę otuchy
to wiedzieć
nie jesteś doskonały.

1422
01:13:14,166 --> 01:13:15,333
(chichocze)

1423
01:13:15,333 --> 01:13:16,750
Czujesz się lepiej?

1424
01:13:16,750 --> 01:13:18,500
Tak, mam się dobrze.

1425
01:13:18,500 --> 01:13:20,166
Chaz mi powiedział, że tak
twoja siostra przy telefonie.

1426
01:13:22,583 --> 01:13:23,959
Dlaczego tak bardzo Cię to denerwuje?

1427
01:13:29,625 --> 01:13:33,500
Pamiętaj o rozmowie
rozbierać się? (chichocze)

1428
01:13:33,500 --> 01:13:35,625
Nago z Sarą Deever.
Myślę, że to dobry moment

1429
01:13:35,625 --> 01:13:36,750
za to właśnie teraz. Pospiesz się.

1430
01:13:36,750 --> 01:13:38,875
Nie unikaj mnie. Porozmawiaj ze mną.
Przychodzić. Nie.

1431
01:13:38,875 --> 01:13:41,333
Chodź. Przyjdź, rozbierz się
ze mną.
Co się stało?

1432
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
To niesprawiedliwe.

1433
01:13:46,708 --> 01:13:48,166
Oczekujesz, że będę
taki szczery,

1434
01:13:49,333 --> 01:13:50,542
tak nadchodzące.

1435
01:13:53,708 --> 01:13:54,500
Ja robię.

1436
01:13:56,333 --> 01:13:57,792
Ponieważ to Twój miesiąc,
Nelsona.

1437
01:13:58,542 --> 01:13:59,667
Nie moje.

1438
01:14:02,000 --> 01:14:03,625
Daj spokój, nie
chcę o tym usłyszeć

1439
01:14:03,625 --> 01:14:05,041
głupie sprawy rodzinne.

1440
01:14:07,500 --> 01:14:08,667
Nie bądź zły.

1441
01:14:09,583 --> 01:14:10,834
Proszę.

1442
01:14:12,000 --> 01:14:13,542
Proszę.

1443
01:14:13,875 --> 01:14:15,000
Proszę.

1444
01:14:34,750 --> 01:14:36,041
Nie czujesz się dobrze,
jesteś?

1445
01:14:43,083 --> 01:14:45,834
Może jutro
rozbieramy się.

1446
01:14:46,750 --> 01:14:47,583
I dziś wieczorem,

1447
01:14:49,208 --> 01:14:50,417
będziemy nosić piżamy.

1448
01:14:52,208 --> 01:14:53,375
(ŚMIEJE)

1449
01:15:00,708 --> 01:15:03,083
NELSON: Każda kobieta, którą znam
wydaje 200 dolarów na fryzurę.

1450
01:15:04,166 --> 01:15:07,417
Używasz odkurzacza.

1451
01:15:07,417 --> 01:15:09,250
Przestań próbować
zmienić temat.

1452
01:15:12,125 --> 01:15:13,583
Zobowiązałeś się,
Nelsona.

1453
01:15:13,583 --> 01:15:14,959
Nasz czas się nie skończył.

1454
01:15:15,917 --> 01:15:16,917
To jedno spotkanie.

1455
01:15:19,208 --> 01:15:21,458
Dlaczego idziemy na jakieś pow-wow

1456
01:15:21,458 --> 01:15:24,333
z tym śliskim facetem Vincem
taka wielka sprawa?

1457
01:15:24,333 --> 01:15:26,417
Bo to prawdopodobnie
szansa na całe życie,

1458
01:15:26,417 --> 01:15:28,500
dlatego.

1459
01:15:28,500 --> 01:15:29,875
Cóż, jeśli tak
całe życie,

1460
01:15:29,875 --> 01:15:32,625
dlaczego po prostu tego nie odłożysz
jeszcze przez tydzień.

1461
01:15:32,625 --> 01:15:35,750
Sara, kiedy Edgar Price
mówi, że się z tobą spotka,

1462
01:15:35,750 --> 01:15:37,917
nie mówisz: „Czekaj,
co powiesz na przyszły miesiąc?”

1463
01:15:37,917 --> 01:15:40,250
Mówisz: „Dziękuję.
Będę tam.”

1464
01:15:40,250 --> 01:15:41,583
Jest jednym z wielkich.

1465
01:15:42,208 --> 01:15:43,375
Gdzie jest mój telefon?

1466
01:15:44,917 --> 01:15:45,959
Nienawidzę tego.

1467
01:15:48,125 --> 01:15:49,417
SARA: Nelsonie!

1468
01:15:52,125 --> 01:15:53,291
Nelsonie!

1469
01:15:55,875 --> 01:15:57,375
Cholera!

1470
01:15:57,375 --> 01:15:59,333
VINCE: Możemy wziąć
cokolwiek i po prostu...

1471
01:15:59,333 --> 01:16:01,125
Sprzedaj to, spraw żeby działało.
Dokładnie.

1472
01:16:01,125 --> 01:16:03,625
To znaczy, skończyliśmy
bardzo dobrze z, uh,

1473
01:16:03,625 --> 01:16:06,500
Piwo Pelikan.
Właściwie, jestem pewien
znasz reklamę...

1474
01:16:06,500 --> 01:16:07,917
Nie, nie byłem.

1475
01:16:07,917 --> 01:16:10,834
Właściwie to po prostu wygrało
nagrodę Ad Age za to...
Och, zrobiłeś to?

1476
01:16:10,834 --> 01:16:12,959
Myślę, że to było
miejsce z zeszłego roku.

1477
01:16:12,959 --> 01:16:16,500
Mamy więc symbiozę,
my dwoje jako zespół...

1478
01:16:16,500 --> 01:16:18,333
Znamy wielu chłopaków

1479
01:16:18,333 --> 01:16:20,333
kto to robi dla nagród,
Panie Cena.

1480
01:16:20,333 --> 01:16:22,291
Tak, ale to nie znaczy
że nie dostajemy nagród.

1481
01:16:22,291 --> 01:16:23,333
Ale nadal...

1482
01:16:24,291 --> 01:16:26,458
Nie chodzi nam o uznanie.

1483
01:16:26,458 --> 01:16:29,333
Trzymanie się za rękę
i obiady, albo...

1484
01:16:29,333 --> 01:16:31,000
Wysyłanie prostytutek
do klienta.

1485
01:16:31,000 --> 01:16:32,500
Prostytutki?

1486
01:16:32,500 --> 01:16:34,041
Kto, uh, kto wysyła
prostytutki?

1487
01:16:34,041 --> 01:16:35,458
Kto tego nie robi?

1488
01:16:36,542 --> 01:16:37,792
Chodzi nam o pracę.

1489
01:16:38,500 --> 01:16:40,375
Jeśli praca jest świetna,

1490
01:16:40,375 --> 01:16:41,625
mówi samo za siebie.

1491
01:16:42,500 --> 01:16:44,000
To wszystko, co muszę wiedzieć.

1492
01:16:45,500 --> 01:16:48,125
Ale czy jesteś żonaty?
Jakieś dzieci?

1493
01:16:48,125 --> 01:16:50,083
O nie, unikaliśmy
sprawa rodzinna

1494
01:16:50,083 --> 01:16:51,417
przez jakiś czas.

1495
01:16:51,417 --> 01:16:53,542
Wiesz.
Większość naszego życia.

1496
01:16:53,542 --> 01:16:55,375
Dobry. Bo jeśli jesteś
martwię się

1497
01:16:55,375 --> 01:16:57,542
jakość życia
lub urlop ojcowski

1498
01:16:57,542 --> 01:16:59,959
lub którykolwiek z tych innych
Bzdury New Age,

1499
01:16:59,959 --> 01:17:02,792
tak bardzo jak cię lubię,
możemy się tu zatrzymać.

1500
01:17:02,792 --> 01:17:04,625
Chcę być Twój
zaangażowanie na pełen etat.

1501
01:17:05,875 --> 01:17:07,500
Mogę to zrobić.

1502
01:17:07,500 --> 01:17:10,208
(wzdycha) Nadal mieliśmy całość
jeszcze dwa tygodnie, wiesz?

1503
01:17:10,208 --> 01:17:11,458
Co to są dwa tygodnie?

1504
01:17:11,458 --> 01:17:13,083
Wyrzucisz go
w końcu i tak. Dobry strzał.

1505
01:17:13,083 --> 01:17:14,083
Dzięki.

1506
01:17:15,708 --> 01:17:16,875
Wiesz co
Powinienem był zrobić?

1507
01:17:16,875 --> 01:17:18,166
Powinienem był
zamknął go tam.

1508
01:17:19,583 --> 01:17:20,708
Powinienem był
przywiązał go do łóżka,

1509
01:17:20,708 --> 01:17:21,750
o to właśnie chodzi
Powinienem był to zrobić.

1510
01:17:21,750 --> 01:17:22,875
To znaczy, nie zrobiłeś tego?

1511
01:17:24,583 --> 01:17:26,667
Nie zatrzymałbym go.

1512
01:17:26,667 --> 01:17:27,583
Wiesz, nie możesz
zmuszać ludzi

1513
01:17:27,583 --> 01:17:29,542
robić rzeczy, które oni
nie chcę tego zrobić.

1514
01:17:29,542 --> 01:17:33,000
O to właśnie chodzi
tej rzeczy, prawda?

1515
01:17:33,000 --> 01:17:34,875
Poza tym znam chłopaków
jak Nelson.

1516
01:17:37,250 --> 01:17:39,708
Może odgryzłeś
więcej, niż możesz przeżuć
tym razem.

1517
01:17:39,708 --> 01:17:40,750
Oh!

1518
01:17:43,041 --> 01:17:44,417
To właśnie w nim lubię.

1519
01:17:47,041 --> 01:17:49,750
To także przeraża
do cholery ze mnie.

1520
01:17:49,750 --> 01:17:51,333
VINCE: Tak,
żebyś wiedział,

1521
01:17:51,333 --> 01:17:53,959
hm, mamy parę
świetnych klientów

1522
01:17:53,959 --> 01:17:56,417
w naszych kieszeniach biodrowych,
plus kilka leadów
na niektórych nowych kontach.

1523
01:17:56,417 --> 01:17:58,750
Więc przychodzimy do Ciebie
w pełni załadowany.

1524
01:17:58,750 --> 01:18:01,041
Nie sprzedasz mnie
samochód, Holandia.

1525
01:18:01,041 --> 01:18:03,208
I szczerze mówiąc, nie jestem przesadny
w każdym razie jesteś pod wrażeniem,

1526
01:18:03,208 --> 01:18:05,750
ale twoja reputacja
poprzedza ciebie.

1527
01:18:05,750 --> 01:18:07,542
A jeśli mam
zabrać go, żeby cię zabrać,

1528
01:18:07,917 --> 01:18:09,417
Zrobię to.

1529
01:18:09,417 --> 01:18:12,000
Oto moja oferta.

1530
01:18:12,000 --> 01:18:14,083
Jest dobrze, dopóki
jak siedzimy przy tym stole.

1531
01:18:14,083 --> 01:18:15,250
Oj!
(BRZĘKANIE)

1532
01:18:15,250 --> 01:18:17,417
Ojej, jestem taki...

1533
01:18:17,417 --> 01:18:19,250
Przepraszam.
Przepraszam.

1534
01:18:19,750 --> 01:18:20,875
To w porządku.

1535
01:18:20,875 --> 01:18:21,959
Przestań.

1536
01:18:24,625 --> 01:18:26,583
Wiesz, kochanie...

1537
01:18:26,583 --> 01:18:28,417
Jesteśmy tym, co robimy
na tym świecie,

1538
01:18:28,417 --> 01:18:30,250
i jesteś kelnerką.

1539
01:18:30,250 --> 01:18:32,792
Wszystko, czego wymaga
jest to, że przynosisz jedzenie

1540
01:18:32,792 --> 01:18:35,291
i napój
do i ze stołu

1541
01:18:35,291 --> 01:18:36,667
bez robienia bałaganu.

1542
01:18:36,667 --> 01:18:37,667
To wszystko.

1543
01:18:38,417 --> 01:18:40,625
Więc kiedy schrzanisz

1544
01:18:40,625 --> 01:18:43,250
coś równie niesamowitego
proste,

1545
01:18:43,250 --> 01:18:45,458
nie mówi całości
cholernie dużo o tobie,
robi to?

1546
01:18:46,458 --> 01:18:47,917
Przepraszam.

1547
01:18:49,959 --> 01:18:51,375
Jeśli jej dałeś
grosz za jej myśli,

1548
01:18:51,375 --> 01:18:52,667
dostałbyś zmianę.

1549
01:18:53,667 --> 01:18:54,834
Powinni ją zwolnić.

1550
01:18:55,417 --> 01:18:57,667
Zawsze powtarzam, kiepskie zatrudnienie

1551
01:18:57,667 --> 01:19:00,291
wzmacnia
rękę konkurencji.

1552
01:19:00,291 --> 01:19:03,542
Dobry generał
żywi się swoim wrogiem.

1553
01:19:03,542 --> 01:19:05,959
Właściwie Sun Tzu
powiedział to ostatnie zdanie

1554
01:19:07,208 --> 01:19:08,125
w „Sztuce wojny”.

1555
01:19:09,125 --> 01:19:10,125
Masz rację, Nelsonie.

1556
01:19:11,333 --> 01:19:12,500
Jesteś bardzo mądry.

1557
01:19:25,667 --> 01:19:27,166
Nelsona...

1558
01:19:27,166 --> 01:19:28,291
Spójrz, kolego.

1559
01:19:31,708 --> 01:19:32,834
(oczyszcza gardło)

1560
01:19:37,750 --> 01:19:38,959
Nie jestem zainteresowany.

1561
01:19:41,375 --> 01:19:42,792
Nie podoba Ci się moja oferta?

1562
01:19:44,667 --> 01:19:46,458
To nie ta oferta
nie lubię.

1563
01:19:47,834 --> 01:19:49,667
(wzdycha) To ty.

1564
01:19:51,917 --> 01:19:52,667
(szyderstwo)

1565
01:19:54,417 --> 01:19:56,625
Nelson, czekaj... Nelson!

1566
01:19:56,625 --> 01:19:58,250
Wiesz co, jestem...
To nie jest...

1567
01:19:58,250 --> 01:19:59,500
Mam nadzieję, że możesz sobie na to pozwolić.

1568
01:20:00,500 --> 01:20:01,708
Uch...

1569
01:20:02,750 --> 01:20:03,875
Cholera.

1570
01:20:05,250 --> 01:20:06,375
O Jezu Chryste.

1571
01:20:08,625 --> 01:20:09,750
Co do cholery
jest z tobą nie tak?

1572
01:20:09,750 --> 01:20:11,750
Po prostu srasz Bogu w twarz.
Czy zdajesz sobie z tego sprawę?

1573
01:20:11,750 --> 01:20:13,375
Jeśli to jest twój Bóg,
masz duże kłopoty.

1574
01:20:13,375 --> 01:20:14,834
Facet nie jest dla mnie.

1575
01:20:14,834 --> 01:20:16,583
On nie jest dla ciebie?
Cóż, on to ty, stary!

1576
01:20:16,583 --> 01:20:17,917
Jesteś sklonowany
z tego samego DNA.
Kim jesteś

1577
01:20:17,917 --> 01:20:19,166
o czym mówisz?
Nie jestem taki jak ten człowiek.

1578
01:20:19,166 --> 01:20:20,875
Jeśli tak, zastrzel mnie!
Gdzie jest broń?
Zastrzel mnie!

1579
01:20:20,875 --> 01:20:22,083
To także moja kariera,
Nelsonie!

1580
01:20:22,083 --> 01:20:23,542
Po prostu to schrzaniłeś
tam!

1581
01:20:23,542 --> 01:20:26,208
Co się dzieje, stary?

1582
01:20:26,208 --> 01:20:27,875
Wiem, wiem co to jest.
To dziewczyna, prawda?

1583
01:20:27,875 --> 01:20:29,166
Twoja tajemnicza randka.
Nowa tajemnicza kobieta.

1584
01:20:29,166 --> 01:20:30,417
Jak ona ma na imię?

1585
01:20:30,417 --> 01:20:32,208
Jaka ona jest...
Nie ignoruj mnie, Nelsonie!

1586
01:20:32,208 --> 01:20:33,375
Jak ona ma na imię?

1587
01:20:33,375 --> 01:20:34,708
Sara.

1588
01:20:34,708 --> 01:20:36,125
Nie widzisz?
co się dzieje, stary?

1589
01:20:36,125 --> 01:20:37,875
Ona ma
twoje jaja w słoiku,

1590
01:20:37,875 --> 01:20:39,041
a ty nawet nie...
Jestem twoim przyjacielem.

1591
01:20:39,041 --> 01:20:40,708
Nie okłamywałbym cię.
To właśnie się dzieje.

1592
01:20:40,708 --> 01:20:42,917
Rozwaliłeś to tam,
Nelsona.
Vince'u...

1593
01:20:42,917 --> 01:20:44,417
Przepraszam, że cię to kosztowało...
Nie potrzebuję twoich...

1594
01:20:44,417 --> 01:20:46,750
nie potrzebuję
szkoda, Nelsonie!
Spieprzyłeś to!

1595
01:20:46,750 --> 01:20:48,083
Jesteś frajerem, Nelson!

1596
01:20:49,000 --> 01:20:50,083
Nieudacznik!

1597
01:20:51,083 --> 01:20:52,917
Cienki. ja nie
potrzebuję cię, Nelsonie!

1598
01:21:03,708 --> 01:21:05,708
Czy kiedykolwiek słyszałeś

1599
01:21:05,708 --> 01:21:07,375
z Falenopsisa
sanderiana?

1600
01:21:08,583 --> 01:21:09,917
Przypominało mi to ciebie.

1601
01:21:12,208 --> 01:21:13,708
Dostałeś tę pracę,
prawda?

1602
01:21:13,708 --> 01:21:15,208
Najlepsza oferta dla każdego
kiedykolwiek mnie stworzył.

1603
01:21:17,417 --> 01:21:18,250
Kiedy zaczynasz?

1604
01:21:19,583 --> 01:21:21,125
Mieliśmy mały problem
zgadzając się na to.

1605
01:21:22,208 --> 01:21:23,333
Zasugerował natychmiast.

1606
01:21:24,959 --> 01:21:26,000
zasugerowałem...

1607
01:21:29,959 --> 01:21:30,959
Nigdy.

1608
01:21:33,667 --> 01:21:34,917
Nigdy?

1609
01:21:34,917 --> 01:21:36,000
Nigdy.

1610
01:21:37,250 --> 01:21:39,750
(ENYA ŚPIEWA „ONLY TIME”)

1611
01:22:12,166 --> 01:22:13,166
Chodź. Zatrzymajmy Erniego.

1612
01:22:13,542 --> 01:22:15,500
Nie.

1613
01:22:15,500 --> 01:22:17,750
Znalazł dom.
Musi iść.

1614
01:22:17,750 --> 01:22:20,166
Ale kochasz
ten mały potwór.

1615
01:22:20,166 --> 01:22:21,500
Niedługo będę miał kolejny
mały potwór,

1616
01:22:21,500 --> 01:22:22,959
i będę go kochać.

1617
01:22:22,959 --> 01:22:24,291
Zimna kobieta bez serca.

1618
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
Och...

1619
01:22:29,000 --> 01:22:30,375
A co z wegańskim indykiem

1620
01:22:30,375 --> 01:22:32,500
nadziewane tofu
i żurawiny?

1621
01:22:33,083 --> 01:22:34,166
Hmm?

1622
01:22:34,166 --> 01:22:35,667
Zamawianie brzmi lepiej.

1623
01:22:37,875 --> 01:22:39,542
Nie zamawiamy
obiad z okazji Święta Dziękczynienia.

1624
01:22:41,041 --> 01:22:43,000
To ten jeden raz w życiu
że dobrze jest być tradycjonalistą.

1625
01:22:44,083 --> 01:22:45,834
W takim przypadku

1626
01:22:45,834 --> 01:22:47,083
zapraszasz?
twoja rodzina?

1627
01:22:51,208 --> 01:22:53,583
Nie.

1628
01:22:53,583 --> 01:22:56,291
Wakacyjne bójki to trochę
zbyt tradycyjne jak na mój gust,

1629
01:22:56,291 --> 01:22:57,667
jeśli wiesz, co mam na myśli.

1630
01:22:57,667 --> 01:22:58,667
O co się kłócicie?

1631
01:23:00,542 --> 01:23:01,667
Wszystko.

1632
01:23:02,917 --> 01:23:05,542
Religia, pieniądze, seks.

1633
01:23:06,625 --> 01:23:08,750
(wzdycha) Decyzja Sary.

1634
01:23:08,750 --> 01:23:10,708
Niekonwencjonalne sposoby Sary.

1635
01:23:13,166 --> 01:23:14,667
Styl życia Sary.

1636
01:23:18,875 --> 01:23:20,458
Myślą, że jestem dziwadłem.

1637
01:23:20,458 --> 01:23:21,750
Jesteś dziwakiem.

1638
01:23:22,417 --> 01:23:24,708
(BIEŻENIE WODY)

1639
01:23:24,708 --> 01:23:26,125
Tak czy siak, nudny temat.

1640
01:23:27,750 --> 01:23:28,959
Jestem pewien, że za tobą tęsknią.

1641
01:23:31,291 --> 01:23:33,208
Wiem, że tak.

1642
01:23:33,208 --> 01:23:35,083
Wiesz, jest coś dobrego
tradycja zwana „tworzeniem makijażu”.

1643
01:23:36,417 --> 01:23:37,417
Możesz spróbować.

1644
01:23:41,375 --> 01:23:42,542
Tak.

1645
01:23:46,208 --> 01:23:47,583
Któregoś dnia to zrobię
muszę to zrobić.

1646
01:23:52,208 --> 01:23:53,375
(oczyszcza gardło)

1647
01:23:54,583 --> 01:23:55,750
(Dzwonek)

1648
01:23:56,583 --> 01:23:58,250
(ERNIE jęczy)

1649
01:23:59,792 --> 01:24:01,583
(szczekanie)

1650
01:24:02,542 --> 01:24:04,250
Masz coś przeciwko
sprowadzić go na dół?

1651
01:24:04,250 --> 01:24:05,542
Jasne.

1652
01:24:05,542 --> 01:24:06,708
Dzięki.

1653
01:24:08,458 --> 01:24:09,458
Chodź, chłopcze.

1654
01:24:11,333 --> 01:24:12,417
Pożegnaj Sarę.

1655
01:24:14,166 --> 01:24:15,500
(jęczy)
Cześć.

1656
01:24:30,041 --> 01:24:31,458
Hej!

1657
01:24:31,458 --> 01:24:32,458
Chodź, szczeniaku.

1658
01:24:33,458 --> 01:24:34,333
(ERNIE jęczy)

1659
01:24:34,959 --> 01:24:36,166
Tam.

1660
01:24:36,917 --> 01:24:38,583
Dzięki.
Jasne.

1661
01:24:39,500 --> 01:24:41,166
Do zobaczenia, Ernie.
(jęczy)

1662
01:24:54,500 --> 01:24:55,625
Hej.

1663
01:24:58,208 --> 01:25:00,834
Dlaczego ona nie może po prostu
zatrzymać jednego dla odmiany?

1664
01:25:00,834 --> 01:25:02,166
Chyba ona pomaga
bardziej w ten sposób.

1665
01:25:03,208 --> 01:25:04,041
myślałem.

1666
01:25:05,000 --> 01:25:06,208
Och, tak?

1667
01:25:06,208 --> 01:25:07,542
Jeśli chcesz mnie adoptować,
możesz.

1668
01:25:09,834 --> 01:25:10,834
Mam na myśli...

1669
01:25:11,750 --> 01:25:13,792
W poniedziałek dzień ojca i syna.

1670
01:25:13,792 --> 01:25:15,125
To byłby dobry moment.

1671
01:25:18,667 --> 01:25:20,166
Nie do końca wiem
co powiedzieć, Abnerze.

1672
01:25:24,166 --> 01:25:25,000
Powiem ci co.

1673
01:25:26,083 --> 01:25:28,500
Nie mogę cię adoptować, ale...

1674
01:25:28,500 --> 01:25:30,166
Pójdę z tobą
na dzień ojca i syna
Jeśli chcesz.

1675
01:25:30,917 --> 01:25:33,083
Obietnica?
Obietnica.

1676
01:25:33,083 --> 01:25:34,542
Poczekaj, aż moja mama usłyszy!

1677
01:25:46,125 --> 01:25:47,667
OZYRYS: Drogie serce,
trochę...

1678
01:25:47,667 --> 01:25:49,291
Tak, trochę w górę.

1679
01:25:49,291 --> 01:25:50,917
Nie, nie,
to jest za wysokie.

1680
01:25:59,041 --> 01:26:01,041
OK, oto
kolejna torba dla Ciebie.

1681
01:26:18,750 --> 01:26:20,208
(wzdycha z bólu)

1682
01:26:28,000 --> 01:26:29,291
(wydycha gwałtownie)

1683
01:26:32,583 --> 01:26:33,750
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1684
01:26:33,750 --> 01:26:35,041
NELSON: Sara?
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1685
01:26:43,625 --> 01:26:45,041
(wydycha gwałtownie)

1686
01:26:46,917 --> 01:26:48,083
Mam ogłoszenie
zrobić.

1687
01:26:51,708 --> 01:26:53,500
Co jest nie tak?

1688
01:26:53,500 --> 01:26:55,291
Czy wszystko w porządku?
Tak, mam się dobrze.

1689
01:26:58,458 --> 01:26:59,583
Co tam trzymasz?

1690
01:27:01,583 --> 01:27:03,000
Nic.

1691
01:27:03,000 --> 01:27:04,625
Zwykle nic
nie wymaga zamka.

1692
01:27:05,792 --> 01:27:06,792
Co jest nie tak?

1693
01:27:07,125 --> 01:27:08,250
Więc...

1694
01:27:10,500 --> 01:27:11,959
Co jest
wielkie ogłoszenie?

1695
01:27:11,959 --> 01:27:13,291
Nie rób uniku.

1696
01:27:16,417 --> 01:27:17,458
Czy wszystko w porządku?

1697
01:27:19,625 --> 01:27:20,583
Nie, nic mi nie jest.

1698
01:27:22,625 --> 01:27:23,959
Tęsknię za Erniem.

1699
01:27:25,333 --> 01:27:26,792
A ja mam migrenę.

1700
01:27:29,458 --> 01:27:30,583
Więc...

1701
01:27:31,625 --> 01:27:32,667
Jakie jest Twoje najważniejsze ogłoszenie?

1702
01:27:33,792 --> 01:27:34,959
Wyjdź za mnie.

1703
01:27:37,542 --> 01:27:38,875
Co?

1704
01:27:38,875 --> 01:27:40,000
Wyjdziesz za mnie?

1705
01:27:43,000 --> 01:27:44,333
Sara, stałam na ulicy...

1706
01:27:45,875 --> 01:27:47,333
I zdałem sobie sprawę...

1707
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
To jest to.

1708
01:27:51,333 --> 01:27:52,500
Życie nigdy nie będzie lepsze...

1709
01:27:53,917 --> 01:27:54,834
Albo słodsze niż to.

1710
01:27:56,250 --> 01:27:57,333
jestem szczęśliwy.

1711
01:27:58,750 --> 01:27:59,875
Jestem zakochany.

1712
01:28:01,542 --> 01:28:02,792
Wyjdź za mnie.

1713
01:28:06,000 --> 01:28:07,333
To niesamowicie słodkie.

1714
01:28:10,834 --> 01:28:12,333
Ale ty nie rozumiesz.

1715
01:28:12,333 --> 01:28:13,834
Nie. Tak.
To wszystko ma sens.

1716
01:28:15,708 --> 01:28:16,708
Chcę ciebie.

1717
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
Chcę tego życia.

1718
01:28:19,542 --> 01:28:21,417
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

1719
01:28:24,708 --> 01:28:26,208
(DZWONIĘCIE)

1720
01:28:28,166 --> 01:28:29,750
(DZWONEK WYŁĄCZA)

1721
01:28:29,750 --> 01:28:30,875
Wyjdź za mnie.
(GAS)

1722
01:28:36,291 --> 01:28:37,375
Wyjdź za mnie, Saro.

1723
01:28:43,625 --> 01:28:44,667
Nie mogę.

1724
01:28:44,667 --> 01:28:45,917
Dlaczego nie?

1725
01:28:47,708 --> 01:28:49,000
Z mojego powodu.

1726
01:28:49,708 --> 01:28:51,208
Co z tobą?

1727
01:28:51,208 --> 01:28:53,375
Na litość boską, Saro,
proszę, po prostu...

1728
01:28:53,375 --> 01:28:55,250
Po prostu powiedz mi, co jest nie tak.

1729
01:28:55,250 --> 01:28:56,250
Powiedz mi prawdę.

1730
01:28:58,708 --> 01:29:00,083
(łkając) Nie mogę.

1731
01:29:02,834 --> 01:29:04,458
Sara?
(SARA płacze)

1732
01:29:05,208 --> 01:29:06,583
Sara.

1733
01:29:06,583 --> 01:29:08,083
(SARA jęczy)

1734
01:29:08,083 --> 01:29:09,417
Sara?
(SARA jęczy)

1735
01:29:10,750 --> 01:29:12,125
(jęknięcie)

1736
01:29:13,583 --> 01:29:15,417
Jezus.
Nie.

1737
01:29:15,417 --> 01:29:16,625
Sara.
Nic mi nie jest.

1738
01:29:17,750 --> 01:29:19,417
Nie. Uch! Nic mi nie jest.

1739
01:29:21,000 --> 01:29:23,458
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
Co się do cholery dzieje?

1740
01:29:23,458 --> 01:29:24,834
Nie, Nelsonie.

1741
01:29:24,834 --> 01:29:26,542
Nelsonie!

1742
01:29:26,542 --> 01:29:28,583
NIE! Nelsonie, nie!

1743
01:29:32,083 --> 01:29:33,417
Nie.

1744
01:29:37,959 --> 01:29:39,417
Czy to jest to co ty
chciałeś zobaczyć?

1745
01:29:40,375 --> 01:29:41,667
(łkając) Czy to prawda?

1746
01:29:43,458 --> 01:29:45,625
Czy to wystarczy
prawda dla ciebie?

1747
01:29:45,625 --> 01:29:47,583
Czy to cię uszczęśliwia?

1748
01:29:47,583 --> 01:29:49,417
Do cholery!
Saro!

1749
01:29:49,417 --> 01:29:51,417
Nie mogłeś tego tak zostawić!
Nie mogłeś tego tak zostawić,

1750
01:29:51,417 --> 01:29:53,250
sam, mógłbyś?
Saro, przestań.

1751
01:29:53,250 --> 01:29:55,083
Nie mogłem tego zostawić...

1752
01:29:55,083 --> 01:29:56,625
Po prostu zostaw to w spokoju!

1753
01:29:56,625 --> 01:29:57,917
Cii.

1754
01:30:04,333 --> 01:30:05,458
Saro!

1755
01:30:06,583 --> 01:30:07,458
Sara?

1756
01:30:08,041 --> 01:30:10,291
Sara. Sara?

1757
01:30:10,291 --> 01:30:12,291
(SYGNALIZACJA MONITORA)

1758
01:30:16,000 --> 01:30:17,834
CHAZ: To choroba nieziarnicza
chłoniak.

1759
01:30:21,291 --> 01:30:22,166
To rodzaj raka.

1760
01:30:24,625 --> 01:30:26,083
Nie powinieneś tego robić
dowiedzieć się w ten sposób.

1761
01:30:26,083 --> 01:30:26,917
Przykro mi, Nelsonie.

1762
01:30:30,500 --> 01:30:32,667
Spójrz, ona to zrobi
spać godzinami.

1763
01:30:32,667 --> 01:30:34,041
Chcesz iść
na spacer,

1764
01:30:34,041 --> 01:30:35,208
porozmawiać czy coś?

1765
01:30:38,166 --> 01:30:39,542
Tak.
Tak? Dobra.

1766
01:30:48,333 --> 01:30:50,125
Mówiłeś, że ją zatrzymała
zabiegi rok temu?

1767
01:30:52,708 --> 01:30:54,333
A co z pigułkami?

1768
01:30:54,333 --> 01:30:56,500
Ach. To ją po prostu trafia
przez cały dzień.

1769
01:30:56,500 --> 01:30:58,333
Ona wciąż próbuje
żeby to pokonać, wiesz.

1770
01:30:58,333 --> 01:30:59,917
Ona to wszystko zrobiła
przez rok.

1771
01:30:59,917 --> 01:31:02,083
Nie, nic nie zadziałało.

1772
01:31:02,083 --> 01:31:03,750
Cóż, spójrz,
Nie jestem lekarzem, ale...

1773
01:31:03,750 --> 01:31:04,917
Rok bez kontroli...

1774
01:31:06,000 --> 01:31:07,083
Czy to nie...
Tak.

1775
01:31:09,041 --> 01:31:10,166
Rozprzestrzeniło się wszędzie.

1776
01:31:17,875 --> 01:31:19,417
Jak mogła
zwiąż się ze mną

1777
01:31:19,417 --> 01:31:20,875
i nie mów mi
była chora?

1778
01:31:20,875 --> 01:31:21,542
(szyderstwo)

1779
01:31:24,083 --> 01:31:25,542
To znaczy, co
czy ona myślała?

1780
01:31:26,250 --> 01:31:28,291
Myślała

1781
01:31:28,291 --> 01:31:29,417
byłbyś taki sam
jak wszyscy inni.

1782
01:31:30,542 --> 01:31:31,875
Rzuciła mnie
po miesiącu.

1783
01:31:34,458 --> 01:31:35,834
Musisz zrozumieć
coś, Nelsonie.

1784
01:31:37,208 --> 01:31:39,375
Jest całkowicie bezsilna.

1785
01:31:39,375 --> 01:31:40,875
Ale te zasady,
wiesz, oni...

1786
01:31:42,083 --> 01:31:43,708
Dają jej iluzję,

1787
01:31:43,708 --> 01:31:45,708
i godność, kontrola.

1788
01:31:47,000 --> 01:31:48,417
To trzymało ją przy życiu.

1789
01:31:51,417 --> 01:31:53,542
Rozłam z jej rodziną.
Właśnie to
w takim razie chodzi o to.

1790
01:31:54,291 --> 01:31:55,458
Te zasady.

1791
01:31:57,083 --> 01:31:58,250
Tak.

1792
01:31:59,625 --> 01:32:01,417
Nie mogli sobie z tym poradzić,
jej rodzina.

1793
01:32:01,417 --> 01:32:02,959
Nie chcieli odpuścić,
wiesz.

1794
01:32:02,959 --> 01:32:04,542
Próbowali dalej
aby pokonać jej chorobę.

1795
01:32:05,041 --> 01:32:06,125
Więc odleciała.

1796
01:32:06,750 --> 01:32:07,792
I przyszedł tutaj.

1797
01:32:09,041 --> 01:32:10,250
(chichocze)

1798
01:32:11,250 --> 01:32:12,625
Powiedziała mi

1799
01:32:12,625 --> 01:32:14,458
gdyby nie mogła
żyć normalnie,

1800
01:32:14,458 --> 01:32:16,542
była zdeterminowana
żyć nienormalnie

1801
01:32:16,542 --> 01:32:17,917
najlepiej jak potrafiła.

1802
01:32:20,750 --> 01:32:21,917
Nie rozumiem tego.

1803
01:32:23,250 --> 01:32:24,417
Ja...

1804
01:32:25,792 --> 01:32:27,083
Ona kocha życie
więcej niż...

1805
01:32:28,208 --> 01:32:29,959
Każdy, kogo kiedykolwiek spotkałem.

1806
01:32:29,959 --> 01:32:31,959
Jak ona może
po prostu się poddać?

1807
01:32:31,959 --> 01:32:33,625
Czy słuchasz?
do wszystkiego, co ci mówię?

1808
01:32:34,458 --> 01:32:36,125
Ona się nie poddaje.

1809
01:32:36,125 --> 01:32:38,625
Ona zarabia najwięcej
czasu, jaki jej pozostał.

1810
01:32:40,500 --> 01:32:41,583
Nie zajmuj się tym.

1811
01:32:48,291 --> 01:32:49,417
(SZept)
Przepraszam.

1812
01:32:52,959 --> 01:32:54,583
Nie chciałem cię
żeby cokolwiek z tego zobaczyć.

1813
01:32:57,959 --> 01:32:59,125
Chciałem ciebie

1814
01:32:59,959 --> 01:33:01,667
poznać mnie

1815
01:33:01,667 --> 01:33:02,917
życie. Wiesz, że?

1816
01:33:04,959 --> 01:33:06,125
Chodź tutaj.

1817
01:33:23,834 --> 01:33:25,041
Zrobisz?
coś dla mnie?

1818
01:33:26,041 --> 01:33:27,041
(WSTĘPNE westchnienie)

1819
01:33:27,667 --> 01:33:28,667
Cokolwiek.

1820
01:33:29,417 --> 01:33:30,792
Dostaniesz mnie?
stąd?

1821
01:33:32,834 --> 01:33:33,959
Zabierz mnie do domu?

1822
01:33:51,000 --> 01:33:52,750
Dobra.
Mhm...

1823
01:33:57,458 --> 01:33:58,583
Hej...

1824
01:34:02,041 --> 01:34:03,542
(DZWONEK WINDY)

1825
01:34:13,208 --> 01:34:14,708
(wydycha gwałtownie)
Jezus.

1826
01:34:21,417 --> 01:34:22,917
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1827
01:34:22,917 --> 01:34:23,917
Są tutaj.

1828
01:34:25,041 --> 01:34:26,708
Hej, kochanie.

1829
01:34:26,708 --> 01:34:27,875
Hej, kochanie.

1830
01:34:27,875 --> 01:34:30,041
Powiedzieli nam
byłeś chory.
Wyglądasz fantastycznie.

1831
01:34:30,041 --> 01:34:31,542
Och, to tylko kłamstwo.

1832
01:34:31,542 --> 01:34:33,250
Dobra. Wyglądasz świetnie.

1833
01:34:33,250 --> 01:34:35,792
Pozwól mi cię zabrać.
Chcesz miłego
ciepła kąpiel? co?

1834
01:34:35,792 --> 01:34:38,375
Chodź, kochanie.
Przygotujemy ci kąpiel.

1835
01:34:38,375 --> 01:34:39,625
I co jest
w dzisiejszym menu?

1836
01:34:39,625 --> 01:34:41,583
Och, mamy
cudowna przystawka.

1837
01:34:41,583 --> 01:34:43,458
Trochę dobrej kodeiny. Hmm?

1838
01:34:43,458 --> 01:34:44,917
Kodeina? Co
jeszcze mamy?

1839
01:34:44,917 --> 01:34:47,250
Mały Donnatal.
CHAZ: Donnatal.
To twój ulubiony.

1840
01:34:47,250 --> 01:34:48,917
(SARA chichocze)
BRANDON: Chodź, dziewczyno.

1841
01:34:48,917 --> 01:34:50,333
Zabierzmy cię tutaj.

1842
01:34:50,333 --> 01:34:52,041
Dobra. Siedzieć.

1843
01:34:53,708 --> 01:34:54,959
Ładne i łatwe.

1844
01:34:54,959 --> 01:34:56,083
Sara.

1845
01:34:57,291 --> 01:34:58,625
Znam lekarzy, do których mogę zadzwonić.

1846
01:34:59,417 --> 01:35:00,583
Żadnych lekarzy.

1847
01:35:01,708 --> 01:35:03,417
Będę
dobrze, Nelsonie.

1848
01:35:04,583 --> 01:35:06,417
Podnieś ramię.
Ale nie możesz tu być.

1849
01:35:07,583 --> 01:35:08,959
Nie chcę cię tutaj.

1850
01:35:08,959 --> 01:35:09,917
Nie możesz tego zobaczyć.

1851
01:35:10,667 --> 01:35:12,041
Proszę. (szloch)

1852
01:35:12,041 --> 01:35:13,291
Idź.
CHAZ: OK.

1853
01:35:13,291 --> 01:35:14,708
OK, OK. On idzie.

1854
01:35:16,333 --> 01:35:18,291
Nie mogę stać
i nic nie rób,

1855
01:35:18,291 --> 01:35:19,208
po prostu ją obserwuj...

1856
01:35:19,208 --> 01:35:20,291
Umrzeć?

1857
01:35:21,708 --> 01:35:23,166
Dlatego
ona chce, żebyś poszedł.

1858
01:35:24,000 --> 01:35:24,834
Kontynuować.

1859
01:35:27,125 --> 01:35:28,458
(wzdycha)

1860
01:35:38,375 --> 01:35:39,667
Hej, Abnerze.

1861
01:35:41,959 --> 01:35:44,333
Dzisiaj nie będzie
wspaniały dzień zabaw.

1862
01:35:44,333 --> 01:35:45,792
Ja wiem. To będzie
dzień ojca i syna.

1863
01:35:47,291 --> 01:35:48,583
zapomniałeś?

1864
01:35:51,500 --> 01:35:53,000
O Boże, przepraszam,
Ab. Nie mogę.

1865
01:35:56,000 --> 01:35:57,291
Ale obiecałeś.

1866
01:35:59,291 --> 01:36:01,000
ABNER: Chyba nie
mieć tatę.

1867
01:36:01,000 --> 01:36:02,834
To znaczy, ja...

1868
01:36:02,834 --> 01:36:03,875
Ale nie wiem, kim on jest.

1869
01:36:04,708 --> 01:36:06,000
Więc sprowadziłem Nelsona.

1870
01:36:07,583 --> 01:36:09,166
Robimy różne rzeczy i jest fajnie,

1871
01:36:09,166 --> 01:36:10,166
bo on mnie zmusza
czuć się mądrym.

1872
01:36:12,375 --> 01:36:13,500
Chyba mam ochotę

1873
01:36:14,708 --> 01:36:15,792
jeśli wpadnę w kłopoty,

1874
01:36:17,000 --> 01:36:18,625
zaopiekowałby się mną.

1875
01:36:18,625 --> 01:36:19,500
Coś w rodzaju
najlepszym przyjacielem.

1876
01:36:20,375 --> 01:36:21,667
Po prostu większy.

1877
01:36:23,708 --> 01:36:25,000
NAUCZYCIEL: Dziękuję, Abnerze.

1878
01:36:25,000 --> 01:36:26,959
(BRAWA)

1879
01:36:29,000 --> 01:36:32,166
Chyba to zrobię
do zobaczenia jutro.

1880
01:36:32,166 --> 01:36:34,166
Nie wiem, Ab.
Prawdopodobnie nie będę
jutro tutaj.

1881
01:36:35,000 --> 01:36:36,542
Jak to się stało?

1882
01:36:36,542 --> 01:36:38,542
Muszę trochę pomyśleć,
podjąć trudną decyzję.

1883
01:36:42,834 --> 01:36:44,542
Sara uważa, że nie
szanować jej wybory?

1884
01:36:45,250 --> 01:36:46,542
Coś takiego?

1885
01:36:46,542 --> 01:36:47,917
Co?

1886
01:36:47,917 --> 01:36:51,041
Nie wiem.
Zawsze widzisz
takie rzeczy w telewizji.

1887
01:36:51,041 --> 01:36:53,667
Myślę, że jesteś najfajniejszy
dzieciak, jakiego kiedykolwiek spotkałem, Abner.

1888
01:36:53,667 --> 01:36:55,208
Do zobaczenia, co?
Do zobaczenia.

1889
01:36:56,417 --> 01:36:57,667
Uważaj, co?

1890
01:36:59,208 --> 01:37:00,542
(wzdycha)

1891
01:37:19,542 --> 01:37:21,125
(ENYA ŚPIEWA „ONLY TIME”)

1892
01:38:34,875 --> 01:38:36,291
Cholera.

1893
01:38:36,291 --> 01:38:37,166
Wszystko w porządku?

1894
01:38:38,458 --> 01:38:39,542
Tak.
Tak?

1895
01:38:39,542 --> 01:38:40,625
Tak, mam się dobrze.
Dobry.

1896
01:38:44,166 --> 01:38:46,458
Wiesz, miałem to w planach

1897
01:38:46,458 --> 01:38:48,125
serwując dynię
na podłodze, więc to jest...

1898
01:38:48,834 --> 01:38:49,834
To jest naprawdę dobre.

1899
01:38:51,333 --> 01:38:53,834
O Boże, Chaz...

1900
01:38:53,834 --> 01:38:55,041
Proszę, powiedz mi
będziemy się dobrze bawić.

1901
01:38:56,000 --> 01:38:57,583
(OBIE westchnienia)

1902
01:38:57,583 --> 01:38:58,750
Święto Dziękczynienia jest fajne, prawda?

1903
01:38:58,750 --> 01:39:00,000
To świetna zabawa. To jest...

1904
01:39:00,333 --> 01:39:02,000
To będą zamieszki.

1905
01:39:03,583 --> 01:39:04,708
Tutaj. Chodź tutaj.

1906
01:39:05,500 --> 01:39:06,500
Daj nam przytulas.

1907
01:39:06,500 --> 01:39:07,500
Dzięki.

1908
01:39:08,291 --> 01:39:09,166
(UŚMIECHNIĘCIA)

1909
01:39:10,708 --> 01:39:12,166
Potrzebuję trochę zabawy.

1910
01:39:12,166 --> 01:39:13,041
Mhm.

1911
01:39:15,333 --> 01:39:16,875
Wiesz, zapytał mnie
go poślubić.

1912
01:39:18,500 --> 01:39:19,458
Nie jest pierwszy.

1913
01:39:24,417 --> 01:39:27,000
Nie, ale to było pierwsze
czas chciałem powiedzieć tak.
(chichocze)

1914
01:39:28,375 --> 01:39:29,542
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś?

1915
01:39:32,542 --> 01:39:34,250
Ponieważ, Chaz...
(wzdycha)

1916
01:39:34,250 --> 01:39:36,125
Pozwalam na całość
pójść za daleko.

1917
01:39:36,125 --> 01:39:38,041
Och, tak?
Za daleko dla kogo?

1918
01:39:39,500 --> 01:39:40,708
Oboje z nas.

1919
01:39:42,041 --> 01:39:42,875
W każdym razie...

1920
01:39:44,208 --> 01:39:45,875
Nie ma potrzeby o tym rozmawiać.
Nie ma go.

1921
01:39:47,125 --> 01:39:49,375
No cóż, wyrzuciłeś go.

1922
01:39:49,375 --> 01:39:50,834
Wróci, jeśli mu pozwolisz.

1923
01:39:54,708 --> 01:39:56,000
Nie chcę go
wrócić.

1924
01:39:57,500 --> 01:39:58,667
Prawidłowy.

1925
01:40:00,583 --> 01:40:02,542
Wiesz, nie ma nic złego w złamaniu się
Twoje własne zasady, Saro.

1926
01:40:04,250 --> 01:40:05,208
Zakochałeś się.

1927
01:40:06,458 --> 01:40:08,250
To wspaniale.

1928
01:40:08,250 --> 01:40:09,792
Może to nie być zgodne
do Twojego głównego planu,

1929
01:40:09,792 --> 01:40:11,792
ale nie możesz
kontrolować wszystko.

1930
01:40:11,792 --> 01:40:13,708
OK, po prostu przestań.

1931
01:40:13,708 --> 01:40:15,291
Naprawdę nie potrzebuję
to teraz, Chaz.

1932
01:40:17,083 --> 01:40:18,250
Jezus.

1933
01:40:19,625 --> 01:40:21,583
Nie ma... Nie ma reguły

1934
01:40:21,583 --> 01:40:22,750
to daje mi prawo
żeby go przepuścić

1935
01:40:22,750 --> 01:40:24,083
wszystko to...

1936
01:40:24,417 --> 01:40:25,417
To piekło.

1937
01:40:26,250 --> 01:40:27,250
ja nie...

1938
01:40:28,375 --> 01:40:29,583
(wzdycha)

1939
01:40:31,000 --> 01:40:32,458
To po prostu będzie
w końcu go zranić.

1940
01:40:32,458 --> 01:40:33,917
To będzie bolało,
cokolwiek zrobisz.

1941
01:40:35,291 --> 01:40:36,291
Wszyscy to zrobimy.

1942
01:40:36,917 --> 01:40:37,959
Och, ale...

1943
01:40:39,542 --> 01:40:41,917
Jeśli się czegoś nauczyłem,

1944
01:40:41,917 --> 01:40:43,458
to powinieneś mieć
ludzie, którzy cię kochają

1945
01:40:43,458 --> 01:40:44,875
wokół ciebie

1946
01:40:44,875 --> 01:40:46,417
tak długo, jak tylko możesz.

1947
01:40:53,208 --> 01:40:54,333
Tak.

1948
01:40:55,625 --> 01:40:57,375
AL: Tak, toast. Toast.

1949
01:40:57,375 --> 01:40:58,458
SARA: Ach.

1950
01:40:58,458 --> 01:41:00,000
AL: OK.

1951
01:41:00,000 --> 01:41:02,125
Szczęśliwy, że ukradliśmy-twoją-ziemię-
dzień i-zabiłeś-swoich-ludzi.

1952
01:41:02,125 --> 01:41:03,542
O, Alu!

1953
01:41:03,542 --> 01:41:05,708
To dobre, Al.
Wypiję za to.

1954
01:41:05,708 --> 01:41:07,792
(NIEWyraźna rozmowa)

1955
01:41:07,792 --> 01:41:08,959
OZYRYS: Za ciebie.

1956
01:41:08,959 --> 01:41:10,792
Proszę bardzo, kochanie.

1957
01:41:10,792 --> 01:41:11,625
OZYRYS: Za ciebie.

1958
01:41:14,834 --> 01:41:16,166
Wesołych Świąt!

1959
01:41:16,166 --> 01:41:17,125
Och...

1960
01:41:21,959 --> 01:41:23,959
NELSON: Wesołych Świąt!

1961
01:41:28,583 --> 01:41:30,041
Wesołych Świąt, Saro.

1962
01:41:41,000 --> 01:41:42,166
Cóż, myślę
to Święto Dziękczynienia, prawda?

1963
01:41:42,750 --> 01:41:44,542
Nie dla ciebie.

1964
01:41:44,542 --> 01:41:46,166
Nie powinieneś czekać.

1965
01:41:46,166 --> 01:41:47,458
(chichocze)

1966
01:41:48,458 --> 01:41:50,000
Uch... Czy tylko ja

1967
01:41:50,000 --> 01:41:52,000
lub ma kogoś innego
dostałem nagłego pragnienia

1968
01:41:52,000 --> 01:41:53,375
na chińskie jedzenie?

1969
01:41:53,375 --> 01:41:54,542
Słusznie!
Tak.

1970
01:41:54,542 --> 01:41:55,792
Tak. Cienki.

1971
01:41:55,792 --> 01:41:57,166
Dobrze jest widzieć
ty, Nelsonie.

1972
01:41:58,959 --> 01:42:00,542
Czy wiesz
jak Chińczycy

1973
01:42:00,542 --> 01:42:02,000
świętować Boże Narodzenie...

1974
01:42:02,000 --> 01:42:03,667
Do zobaczenia, kochanie.
A Święto Dziękczynienia?

1975
01:42:03,667 --> 01:42:04,625
Cóż, w Święto Dziękczynienia

1976
01:42:04,625 --> 01:42:06,208
to co robią to...

1977
01:42:06,208 --> 01:42:07,875
Myślałem, że tak
nigdy tu nie dotrze.
Dzięki.

1978
01:42:07,875 --> 01:42:09,166
BRANDON: Chodź, idziemy.

1979
01:42:12,375 --> 01:42:13,208
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1980
01:42:14,625 --> 01:42:15,834
dla ciebie,

1981
01:42:16,417 --> 01:42:17,667
moja słodka Sara,

1982
01:42:19,333 --> 01:42:21,125
Przynoszę ci

1983
01:42:21,125 --> 01:42:22,917
12 prezentów świątecznych.

1984
01:42:27,542 --> 01:42:28,708
Jeden!

1985
01:42:32,625 --> 01:42:34,250
Słynny dziennik Columbo,

1986
01:42:34,250 --> 01:42:36,166
salami
od tego wszystko się zaczęło.

1987
01:42:39,708 --> 01:42:40,875
dwa,

1988
01:42:42,875 --> 01:42:45,208
kalejdoskop
fryzury

1989
01:42:45,208 --> 01:42:47,041
dla szczekającego szaleńca
krzyżowiec zwierząt domowych.

1990
01:42:50,125 --> 01:42:51,166
Numer trzy,

1991
01:42:51,875 --> 01:42:53,083
bicz,

1992
01:42:53,083 --> 01:42:55,083
dla zawrotów głowy
dominacja

1993
01:42:55,083 --> 01:42:57,708
abyś mógł rządzić
Twój świat w dobrym stylu

1994
01:42:57,708 --> 01:42:59,250
i bicz mnie
w kształt.

1995
01:43:00,875 --> 01:43:02,041
Cztery.

1996
01:43:02,542 --> 01:43:03,917
przedstawiam...

1997
01:43:05,083 --> 01:43:07,333
„Sara” na zamówienie
zapach

1998
01:43:07,333 --> 01:43:09,417
przechwytywanie
to coś wyjątkowego

1999
01:43:10,542 --> 01:43:13,041
kobieta odchodzi
na mężczyznę.

2000
01:43:17,458 --> 01:43:19,083
Nelsonie, to jest...

2001
01:43:19,083 --> 01:43:20,500
Tylko początek.

2002
01:43:20,500 --> 01:43:21,917
Pięć.

2003
01:43:23,959 --> 01:43:25,917
Dlaczego Harriet jest taka owłosiona?

2004
01:43:25,917 --> 01:43:27,083
(chichocze)

2005
01:43:27,083 --> 01:43:28,959
Ostateczny przewodnik

2006
01:43:28,959 --> 01:43:31,250
do zrozumienia
nasi przyjaciele transwestyci.

2007
01:43:32,208 --> 01:43:33,417
(chichocze)

2008
01:43:34,041 --> 01:43:35,750
Sześć.

2009
01:43:35,750 --> 01:43:36,625
Malutkie bąbelki,

2010
01:43:38,125 --> 01:43:40,125
za te spokojne kąpiele
kochamy tak bardzo.

2011
01:43:40,583 --> 01:43:41,667
Och...

2012
01:43:41,667 --> 01:43:42,917
Numer siedem...

2013
01:43:44,125 --> 01:43:45,750
Sto żetonów pociągów muni,

2014
01:43:46,959 --> 01:43:48,291
dla wielu, wielu

2015
01:43:49,375 --> 01:43:50,792
wspaniałe przejażdżki swojego życia.

2016
01:43:53,750 --> 01:43:55,125
Numer osiem.

2017
01:43:57,125 --> 01:43:59,166
Kolekcja muzyki
zemdleć.

2018
01:43:59,166 --> 01:44:00,291
Które, swoją drogą,

2019
01:44:00,291 --> 01:44:02,625
dzieje się bardzo ładnie
z prezentem numer dziewięć.

2020
01:44:04,500 --> 01:44:05,458
Zajęcia taneczne.

2021
01:44:06,792 --> 01:44:08,291
Akademia Tańca Mildred,

2022
01:44:08,291 --> 01:44:10,125
gwarantuje, że cię dostanę
z nóg...

2023
01:44:12,208 --> 01:44:13,125
za tydzień.

2024
01:44:13,875 --> 01:44:15,083
Jesteś pewien? (chichocze)

2025
01:44:15,583 --> 01:44:16,750
Jestem pozytywny.

2026
01:44:16,750 --> 01:44:18,000
Numer 10.

2027
01:44:19,000 --> 01:44:20,542
Dla delikatnej pani

2028
01:44:20,542 --> 01:44:22,291
który nienawidzi zmywać naczyń.

2029
01:44:22,875 --> 01:44:24,625
Zmywarka!

2030
01:44:24,625 --> 01:44:25,834
(SARA krzyczy)

2031
01:44:30,208 --> 01:44:31,708
Nelsona,
to jest za dużo.

2032
01:44:32,542 --> 01:44:33,667
To nie wystarczy.

2033
01:44:35,166 --> 01:44:36,792
Numer 11.

2034
01:44:36,792 --> 01:44:39,208
Na żywo i w swoim mieszkaniu,

2035
01:44:39,208 --> 01:44:41,000
z powrotem w odpowiedzi na powszechne zapotrzebowanie,

2036
01:44:41,000 --> 01:44:42,166
Daję ci...

2037
01:44:43,667 --> 01:44:44,792
Ernie!

2038
01:44:44,792 --> 01:44:45,834
(GAS)
(ERNIE KOCHA)

2039
01:44:45,834 --> 01:44:47,333
Nie!

2040
01:44:47,333 --> 01:44:48,667
Cześć!
(KRZYCZENIE)

2041
01:44:48,667 --> 01:44:49,792
Cześć, kochanie.

2042
01:44:50,458 --> 01:44:51,500
Cześć.

2043
01:44:52,500 --> 01:44:53,792
Och,
Tęskniłem za tobą.

2044
01:44:55,875 --> 01:44:58,333
A jeśli to ostatni prezent
nie udowadnia
jak bardzo cię kocham,

2045
01:44:59,208 --> 01:45:00,375
nic nie będzie.

2046
01:45:02,708 --> 01:45:04,583
♪ Tylko wiem

2047
01:45:05,417 --> 01:45:06,834
♪ Co wiem

2048
01:45:08,500 --> 01:45:11,667
♪ Mijające lata
pokaże

2049
01:45:12,875 --> 01:45:16,417
♪ Zachowałeś
moja miłość taka młoda

2050
01:45:17,708 --> 01:45:19,041
♪ Taki nowy

2051
01:45:22,375 --> 01:45:27,875
♪ I raz po raz

2052
01:45:27,875 --> 01:45:31,333
♪ Usłyszysz, co mówię
że jestem

2053
01:45:32,000 --> 01:45:34,583
♪ Mam szczęście

2054
01:45:35,500 --> 01:45:38,208
♪ Być kochającym

2055
01:45:38,208 --> 01:45:40,417
♪ Ty ♪

2056
01:45:45,375 --> 01:45:47,250
(Brawa i doping)

2057
01:45:47,250 --> 01:45:48,542
(GWIZDZENIE)

2058
01:45:52,875 --> 01:45:54,417
(GWIZDZENIE)
Whoo!

2059
01:46:28,959 --> 01:46:30,417
Każdy miesiąc jest

2060
01:46:30,917 --> 01:46:32,125
Listopad, Saro.

2061
01:46:34,375 --> 01:46:36,083
I kocham cię
każdego dnia.

2062
01:46:39,291 --> 01:46:40,917
Nelsonie, jest...

2063
01:46:40,917 --> 01:46:41,959
To jest nasz miesiąc.

2064
01:46:43,041 --> 01:46:44,250
To nigdy nie musi się kończyć.

2065
01:46:52,542 --> 01:46:55,083
Wiesz to--
Poddaję się wszelkim próbom

2066
01:46:55,083 --> 01:46:56,166
kontrolować życie...

2067
01:46:57,959 --> 01:46:59,250
Twoje lub moje.

2068
01:47:00,583 --> 01:47:01,667
Żyję dla jednego...

2069
01:47:03,291 --> 01:47:04,458
kochać Cię,

2070
01:47:05,667 --> 01:47:06,667
aby cię uszczęśliwić,

2071
01:47:08,208 --> 01:47:10,333
żyć mocno

2072
01:47:10,333 --> 01:47:11,542
i radośnie
w tej chwili.

2073
01:47:13,333 --> 01:47:14,500
Listopad
to wszystko co wiem...

2074
01:47:16,583 --> 01:47:17,792
I wszystko
Chcę kiedykolwiek wiedzieć.

2075
01:48:16,750 --> 01:48:18,708
(Ćwierkanie ptaków)

2076
01:48:20,250 --> 01:48:22,500
(Zbliżają się kroki)

2077
01:48:44,959 --> 01:48:45,875
Co robisz?

2078
01:48:47,542 --> 01:48:48,583
Gdzie idziesz?

2079
01:48:50,667 --> 01:48:51,542
Wyjście...

2080
01:48:55,583 --> 01:48:57,250
Więc będziesz miał na to czas
zbierz swoje rzeczy...

2081
01:48:59,792 --> 01:49:01,375
Więc możesz iść.

2082
01:49:01,375 --> 01:49:03,583
Nasz miesiąc dobiegł końca.

2083
01:49:04,083 --> 01:49:05,375
Saro, nie wyjdę.

2084
01:49:07,041 --> 01:49:08,291
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

2085
01:49:08,291 --> 01:49:09,458
Sara.

2086
01:49:09,458 --> 01:49:10,750
Saro!

2087
01:49:29,125 --> 01:49:30,250
Saro!

2088
01:49:31,583 --> 01:49:32,667
Saro!

2089
01:49:34,917 --> 01:49:35,792
Saro!

2090
01:49:39,792 --> 01:49:40,917
Saro, przestań!

2091
01:49:44,291 --> 01:49:45,458
(łkanie)

2092
01:49:48,166 --> 01:49:49,458
Saro!

2093
01:49:52,375 --> 01:49:53,792
Saro, przestań uciekać!

2094
01:49:53,792 --> 01:49:54,875
Saro!

2095
01:49:55,959 --> 01:49:57,333
Saro, proszę.
(łkanie)

2096
01:49:58,667 --> 01:50:00,166
Nie opuszczę cię.

2097
01:50:00,166 --> 01:50:01,166
Wiem, że mnie kochasz.

2098
01:50:01,667 --> 01:50:03,625
Ja robię!

2099
01:50:03,625 --> 01:50:05,250
Nigdy nie czułem
coś takiego!

2100
01:50:05,250 --> 01:50:06,667
Nigdy nie myślałem
Miałbym szansę,

2101
01:50:06,667 --> 01:50:08,500
i to dałeś
dla mnie, Nelsonie.

2102
01:50:08,500 --> 01:50:10,500
Więc dlaczego
robisz to?

2103
01:50:10,500 --> 01:50:12,333
Bo się zaczyna
się wydarzyć.

2104
01:50:12,333 --> 01:50:13,834
Nie obchodzi mnie to!

2105
01:50:13,834 --> 01:50:15,708
Nelson, jeśli teraz wyjdziesz,
wszystko, co mieliśmy

2106
01:50:15,708 --> 01:50:17,375
będzie doskonały na zawsze.

2107
01:50:17,375 --> 01:50:18,875
Saro, życie nie jest idealne.

2108
01:50:22,375 --> 01:50:24,667
Jedyne co mamy to jak
będziesz mnie pamiętać,

2109
01:50:26,166 --> 01:50:29,333
i potrzebuję tej pamięci
być silna i piękna.

2110
01:50:31,667 --> 01:50:33,041
Nie widzisz?

2111
01:50:34,750 --> 01:50:37,250
Jeśli wiem, że jestem
tak zapamiętałem,

2112
01:50:37,250 --> 01:50:38,708
wtedy mogę stawić czoła wszystkiemu.

2113
01:50:39,750 --> 01:50:40,834
Wszystko.

2114
01:50:42,375 --> 01:50:44,667
Boże, Nelsonie,
jesteś moją nieśmiertelnością.

2115
01:50:46,375 --> 01:50:48,375
Chcę się zająć
z ciebie, Saro.

2116
01:50:48,375 --> 01:50:49,708
Nic mi nie będzie.

2117
01:50:51,333 --> 01:50:52,542
Idę do domu.

2118
01:50:54,583 --> 01:50:55,834
Wiedzą, że przyjdę.

2119
01:50:56,917 --> 01:50:58,166
Muszę to zrobić.

2120
01:51:00,375 --> 01:51:01,834
To po prostu nie wydaje się...

2121
01:51:01,834 --> 01:51:03,083
Podobnie jak
Muszę wiedzieć

2122
01:51:03,083 --> 01:51:05,208
że pójdziesz dalej
i pięknego życia,

2123
01:51:06,041 --> 01:51:07,250
ten, na który zasługujesz.

2124
01:51:08,667 --> 01:51:09,583
Chcę tylko ciebie.

2125
01:51:12,417 --> 01:51:13,708
Masz mnie...

2126
01:51:14,667 --> 01:51:15,625
Na zawsze.

2127
01:51:18,208 --> 01:51:19,458
Teraz pozwól mi odejść.

2128
01:51:29,166 --> 01:51:30,125
W porządku, Saro.

2129
01:51:32,875 --> 01:51:33,917
W porządku.

2130
01:51:36,125 --> 01:51:37,542
Zamknij oczy.

2131
01:52:00,959 --> 01:52:02,792
Kocham cię, Nelsonie Mossie.

2132
01:52:08,250 --> 01:52:09,834
kocham cię,
Sara Deever.

2133
01:52:26,625 --> 01:52:27,667
Pamiętaj mnie.

2134
01:53:51,458 --> 01:53:53,583
(WDYCHANIE)

2135
01:54:19,208 --> 01:54:21,500
♪ Nadszedł czas

2136
01:54:21,500 --> 01:54:23,083
♪ Co się stało, to się stało

2137
01:54:24,417 --> 01:54:26,083
♪ Czas ruszyć dalej

2138
01:54:29,750 --> 01:54:31,250
♪ W inne miejsce

2139
01:54:32,917 --> 01:54:34,291
♪ Kolejna przestrzeń

2140
01:54:35,458 --> 01:54:37,917
♪ Zawracamy
w jakiejś innej piosence

2141
01:54:41,125 --> 01:54:42,458
♪ Nie pytaj dlaczego

2142
01:54:43,792 --> 01:54:44,834
♪ Nie pytaj jak

2143
01:54:46,291 --> 01:54:48,500
♪ Nadal nie potrafię wyjaśnić

2144
01:54:51,667 --> 01:54:54,625
♪ Jeszcze raz się pożegnać

2145
01:54:54,625 --> 01:54:56,000
♪ Na razie do widzenia

2146
01:54:57,083 --> 01:54:59,834
♪ Dopóki cię znowu nie zobaczę

2147
01:55:02,250 --> 01:55:04,458
♪ W słońcu

2148
01:55:06,041 --> 01:55:08,417
♪ Tam właśnie będę

2149
01:55:12,125 --> 01:55:13,959
♪ W świetle księżyca

2150
01:55:14,875 --> 01:55:17,625
♪ Zamknij oczy

2151
01:55:17,625 --> 01:55:19,458
♪ I zobaczysz mnie

2152
01:55:23,208 --> 01:55:25,000
♪ W słońcu

2153
01:55:25,667 --> 01:55:28,583
♪ W półmroku

2154
01:55:28,583 --> 01:55:31,875
♪ Będę porankiem
i gwiazda wieczorna

2155
01:55:33,834 --> 01:55:36,333
♪ Będę tam
z tobą

2156
01:55:38,500 --> 01:55:40,708
♪ Gdziekolwiek jesteś

2157
01:55:44,708 --> 01:55:47,000
♪ Będę tam
z tobą

2158
01:55:48,875 --> 01:55:51,542
♪ Gdziekolwiek jesteś

2159
01:56:18,708 --> 01:56:21,125
♪ Nikt mnie nie rusza

2160
01:56:21,125 --> 01:56:22,750
♪ Przeszedłem przez to życie

2161
01:56:22,750 --> 01:56:24,583
♪ Bez miejsca
że mogę zadzwonić do swojego

2162
01:56:25,250 --> 01:56:27,000
♪ Własny

2163
01:56:32,250 --> 01:56:33,917
♪ Myśl nade mną

2164
01:56:34,750 --> 01:56:36,333
♪ Chyba nigdy nie znalazłem

2165
01:56:36,333 --> 01:56:38,542
♪ Każdy, kto może mieć na to ochotę

2166
01:56:38,542 --> 01:56:41,000
♪ Dom

2167
01:56:41,000 --> 01:56:42,583
♪ Próbuję i próbuję

2168
01:56:42,583 --> 01:56:45,000
♪ Próbuję i próbuję

2169
01:56:45,000 --> 01:56:48,583
♪ Zabawne, jakie to uczucie

2170
01:56:49,917 --> 01:56:55,708
♪ Kiedy nie ma nic
powiedzieć

2171
01:56:58,458 --> 01:56:59,583
♪ Uwięziony

2172
01:56:59,583 --> 01:57:03,667
♪ Moje ideały

2173
01:57:03,667 --> 01:57:09,041
♪ Nie mogę się powstrzymać

2174
01:57:10,083 --> 01:57:12,250
♪ Jestem owinięty
w celofanie

2175
01:57:12,250 --> 01:57:13,917
♪ Celofan, celofan

2176
01:57:13,917 --> 01:57:15,792
♪ Jestem owinięty w celofan

2177
01:57:15,792 --> 01:57:17,041
♪ Celofan, celofan

2178
01:57:17,041 --> 01:57:18,917
♪ Jestem owinięty w celofan

2179
01:57:18,917 --> 01:57:21,458
♪ Celofan, celofan

2180
01:57:23,625 --> 01:57:26,792
♪ I zna moje imię

2181
01:57:26,792 --> 01:57:29,458
♪ Imię, imię

2182
01:57:32,625 --> 01:57:35,333
♪ Nikt mi nie powiedział

2183
01:57:35,333 --> 01:57:38,000
♪ Obsesyjne potrzeby
zawsze mnie śledzili

2184
01:57:38,583 --> 01:57:41,083
♪ Wokół

2185
01:57:45,959 --> 01:57:48,542
♪ I nie możesz mnie ignorować

2186
01:57:48,542 --> 01:57:51,792
♪ I spójrz na moją twarz
a potem wskaż mi moje miejsce

2187
01:57:51,792 --> 01:57:54,917
♪ W mieście

2188
01:57:54,917 --> 01:57:56,917
♪ Zatem on wchodzi
i ona weszła

2189
01:57:56,917 --> 01:57:58,792
♪ I on jest w środku
i ona wchodzi

2190
01:57:58,792 --> 01:58:02,667
♪ Zabawne, jakie to uczucie

2191
01:58:03,959 --> 01:58:09,083
♪ Kiedy nie ma nic
powiedzieć

2192
01:58:11,875 --> 01:58:13,542
♪ Uwięziony

2193
01:58:13,542 --> 01:58:17,708
♪ Moje ideały

2194
01:58:17,708 --> 01:58:22,959
♪ Nie mogę się powstrzymać

2195
01:58:24,333 --> 01:58:26,000
♪ Jestem owinięty
w celofanie

2196
01:58:26,000 --> 01:58:27,542
♪ Celofan

2197
01:58:27,542 --> 01:58:29,500
♪ Jestem owinięty
w celofanie

2198
01:58:29,500 --> 01:58:30,959
♪ Celofan

2199
01:58:30,959 --> 01:58:32,667
♪ Jestem owinięty w celofan

2200
01:58:32,667 --> 01:58:34,166
♪ Celofan

2201
01:58:35,583 --> 01:58:37,667
♪ Celofan

2202
01:58:37,667 --> 01:58:40,834
♪ I zna moje imię

2203
01:58:40,834 --> 01:58:43,708
♪ Imię, imię, imię

2204
01:58:45,458 --> 01:58:48,000
♪ Próbuję i próbuję
i próbuję

2205
01:58:53,834 --> 01:58:55,041
♪ Próbuję i próbuję

2206
01:58:55,041 --> 01:58:58,083
♪ Próbuję i próbuję
i próbuję

2207
01:59:02,041 --> 01:59:03,750
♪ I on jest w środku
i ona weszła

2208
01:59:03,750 --> 01:59:05,375
♪ I on jest w środku
i ona weszła

2209
01:59:05,375 --> 01:59:06,875
♪ I on jest w środku
i ona weszła

2210
01:59:09,291 --> 01:59:14,583
♪ Zabawne, jakie to uczucie

2211
01:59:14,583 --> 01:59:19,917
♪ Kiedy nie ma nic
powiedzieć

2212
01:59:21,333 --> 01:59:23,333
♪ Jestem owinięty
w celofanie

2213
01:59:23,333 --> 01:59:24,708
♪ Celofan

2214
01:59:24,708 --> 01:59:26,250
♪ Celofan

2215
01:59:26,250 --> 01:59:27,583
♪ Celofan

2216
01:59:27,583 --> 01:59:29,041
♪ Celofan

2217
01:59:29,041 --> 01:59:30,667
♪ Celofan

2218
01:59:30,667 --> 01:59:32,083
♪ Celofan ♪